1 Adão e Eva 44

1Contudo, Adão e Eva permaneciam de pé contemplando o fogo, incapazes de se aproximar da caverna pelo pavor das chamas.

1Yet Adam and Eve were standing and looking at the fire, and unable to come near the cave from their dread of the fire.

2E Satanás continuava a trazer troncos e a lançá-los no fogo, até que as labaredas subiram ao alto e cobriram toda a caverna, intentando em seu próprio ânimo consumi-la com fogo abundante. Mas o anjo do Senhor a guardava.

2And Satan kept on bringing trees and throwing them into the fire, until the flames of the fire rose up on high, and covered the whole cave, thinking, as he did in his own mind, to consume the cave with much fire. But the angel of the Lord was guarding it.

3E, no entanto, o anjo não podia amaldiçoar a Satanás, nem feri-lo por palavra, porque não tinha autoridade sobre ele, nem se atreveu a fazê-lo com palavras de sua boca.

3And yet he could not curse Satan, nor injure him by word, because he had no authority over him, neither did he take to doing so with words from his mouth.

4Por isso o anjo o tolerava, sem proferir uma só palavra injuriosa, até que veio a Palavra de Deus, que disse a Satanás: «Afasta-te daqui; outrora enganaste os Meus servos, e desta vez buscas destruí-los.

4Therefore the angel tolerated him, without saying one bad word, until the Word of God came who said to Satan, "Go away from here; once before you deceived My servants, and this time you seek to destroy them.

5Não fosse a Minha misericórdia, Eu te teria exterminado a ti e aos teus exércitos da face da terra. Mas tive paciência contigo até o fim do mundo».

5Were it not for My mercy I would have destroyed you and your hosts from off the earth. But I have had patience with you, until the end of the world."

6Então Satanás fugiu de diante do Senhor. Mas o fogo continuou a arder ao redor da caverna como brasas vivas durante todo o dia; o qual foi o quadragésimo sexto dia que Adão e Eva passaram desde que saíram do jardim.

6Then Satan fled from before the Lord. But the fire went on burning around the cave like a coal-fire the whole day; which was the forty-sixth day Adam and Eve had spent since they came out of the garden.

7E, quando Adão e Eva viram que o calor do fogo havia abrandado um pouco, começaram a caminhar rumo à caverna para nela entrar, como de costume; mas não puderam fazê-lo, por causa da ardência do fogo.

7And when Adam and Eve saw that the heat of the fire had somewhat cooled down, they began to walk towards the cave to get into it as they usually did; but they could not, by reason of the heat of the fire.

8Então ambos puseram-se a chorar por causa do fogo que os separava da caverna e que avançava contra eles, abrasador. E tiveram medo.

8Then they both began crying because of the fire that separated them from the cave, and that came towards them, burning. And they were afraid.

9Disse então Adão a Eva: «Vê este fogo do qual temos uma porção em nós: outrora nos obedecia, mas já não o faz, agora que transgredimos o limite da criação e mudamos nossa condição, e nossa natureza foi alterada. Mas o fogo não mudou em sua natureza, nem se alterou de sua criação. Por isso agora tem poder sobre nós; e, quando dele nos aproximamos, queima a nossa carne».

9Then Adam said to Eve, "See this fire of which we have a portion in us: which formerly yielded to us, but no longer does so, now that we have transgressed the limit of creation, and changed our condition, and our nature is altered. But the fire is not changed in its nature, nor altered from its creation. Therefore it now has power over us; and when we come near it, it scorches our flesh."