1 Adão e Eva 41

1Então Adão tomou o figo e o colocou sobre as varas de ouro. Eva também tomou o seu figo e o pôs sobre o incenso.

1Then Adam took the fig, and laid it on the golden rods. Eve also took her fig, and put it on the incense.

2E o peso de cada figo era como o de uma melancia; pois o fruto do jardim era muito maior do que o fruto desta terra.

2And the weight of each fig was that of a water-melon; for the fruit of the garden was much larger than the fruit of this land.

3Mas Adão e Eva permaneceram de pé e jejuando durante toda aquela noite, até o romper da manhã.

3But Adam and Eve remained standing and fasting the whole of that night, until the morning dawned.

4Quando o sol nasceu, eles ainda estavam orando; mas, havendo terminado de orar, Adão disse a Eva:

4When the sun rose they were still praying, but after they had finished praying, Adam said to Eve:—

5«Ó Eva, vem, vamos até o limite do jardim que olha para o sul, ao lugar de onde flui o rio que se divide em quatro braços. Ali oraremos a Deus e Lhe suplicaremos que nos dê a beber da Água da Vida.

5"O Eve, come, let us go to the border of the garden looking south; to the place from where the river flows, and is parted into four heads. There we will pray to God, and ask Him to give us some of the Water of Life to drink.

6Pois Deus não nos alimentou com a Árvore da Vida, a fim de que não vivamos. Portanto, Lhe pediremos que nos dê da Água da Vida e com ela sacie a nossa sede, de preferência a bebermos da água desta terra».

6For God has not fed us with the Tree of Life, in order that we may not live. Therefore, we will ask him to give us some of the Water of Life, and to quench our thirst with it, rather than with a drink of water of this land."

7Ouvindo Eva estas palavras de Adão, concordou com ele; e ambos se levantaram e foram até o limite sul do jardim, à beira do rio de água, a pouca distância do jardim.

7When Eve heard these words from Adam, she agreed; and they both got up and came to the southern border of the garden, at the edge of the river of water a short distance from the garden.

8E puseram-se de pé e oraram diante do Senhor, pedindo-Lhe que olhasse para eles desta vez, que os perdoasse e lhes concedesse a sua petição.

8And they stood and prayed before the Lord, and asked Him to look at them this once, to forgive them, and to grant them their request.

9Após esta oração de ambos, Adão começou a orar com a sua voz diante de Deus, dizendo:

9After this prayer from both of them, Adam began to pray with his voice before God, and said;—

10«Ó Senhor, quando eu estava no jardim e via a água que corria de debaixo da Árvore da Vida, meu coração não a desejava, nem meu corpo necessitava bebê-la; tampouco conhecia eu a sede, porque eu vivia, e estava acima do que sou agora.

10"O Lord, when I was in the garden and saw the water that flowed from under the Tree of Life, my heart did not desire, neither did my body require to drink of it; neither did I know thirst, for I was living; and above that which I am now.

11De modo que, para viver, eu não necessitava de nenhum Alimento de Vida, nem bebia da Água da Vida.

11So that in order to live I did not require any Food of Life, neither did I drink of the Water of Life.

12Mas agora, ó Deus, estou morto; minha carne está ressequida de sede. Dá-me da Água da Vida para que eu dela beba e viva.

12But now, O God, I am dead; my flesh is parched with thirst. Give me of the Water of Life that I may drink of it and live.

13Pela Tua misericórdia, ó Deus, livra-me destas pragas e aflições, e conduze-me a outra terra diversa desta, se não me permites viver em Teu jardim».

13Of Your mercy, O God, save me from these plagues and trials, and bring me into another land different from this, if You will not let me live in Your garden."