1 Adão e Eva 34

1E, na manhã do quadragésimo terceiro dia, saíram da caverna, tristes e a chorar. Seus corpos estavam magros, e achavam-se ressequidos de fome e de sede, pelo jejum e pela oração, e pela sua pesada dor por causa da sua transgressão.

1And on the morning of the forty-third day, they came out of the cave, sorrowful and crying. Their bodies were lean, and they were parched from hunger and thirst, from fasting and praying, and from their heavy sorrow on account of their transgression.

2E, tendo saído da caverna, subiram ao monte que ficava a ocidente do jardim.

2And when they had come out of the cave they went up the mountain to the west of the garden.

3Ali pararam e oraram, suplicando a Deus que lhes concedesse o perdão dos seus pecados.

3There they stood and prayed and besought God to grant them forgiveness of their sins.

4E, findas as suas orações, Adão começou a suplicar a Deus, dizendo: Ó meu Senhor, meu Deus e meu Criador, ordenaste que os quatro elementos fossem ajuntados, e foram ajuntados por Tua ordem.

4And after their prayers Adam began to beg God, saying, "O my Lord, my God, and my Creator, You commanded the four elements to be gathered together, and they were gathered together by Thine order.

5Depois estendeste a Tua mão e me criaste de um elemento, do pó da terra; e me introduziste no jardim à terceira hora, numa sexta-feira, e disso me deste conhecimento na caverna.

5Then You spread Your hand and created me out of one element, that of dust of the earth; and You brought me into the garden at the third hour, on a Friday, and informed me of it in the cave.

6Então, a princípio, eu não conhecia noite nem dia, pois tinha uma natureza resplandecente; tampouco a luz em que vivia jamais me deixava para que eu conhecesse noite ou dia.

6Then, at first, I knew neither night nor day, for I had a bright nature; neither did the light in which I lived ever leave me to know night or day.

7Depois, novamente, ó Senhor, naquela terceira hora em que me criaste, trouxeste a mim todas as feras, e leões, e avestruzes, e aves do céu, e tudo quanto se move na terra, que havias criado na primeira hora antes de mim, na sexta-feira.

7Then, again, O Lord, in that third hour in which You created me, You brought to me all beasts, and lions, and ostriches, and fowls of the air, and all things that move in the earth, which You had created at the first hour before me of the Friday.

8E foi da Tua vontade que eu desse nome a todos, um por um, com nome conveniente. Mas Tu me deste inteligência e conhecimento, e coração puro e mente reta vindos de Ti, para que os nomeasse conforme o Teu próprio conselho a respeito dos seus nomes.

8And Your will was that I should name them all, one by one, with a suitable name. But You gave me understanding and knowledge, and a pure heart and a right mind from you, that I should name them after Thine own mind regarding the naming of them.

9Ó Deus, Tu os fizeste obedientes a mim, e ordenaste que nenhum deles se rebelasse contra o meu poder, segundo o Teu mandamento e o domínio que sobre eles me concederas. Mas agora todos se apartaram de mim.

9O God, You made them obedient to me, and ordered that not one of them break from my sway, according to Your commandment, and to the dominion which You had given me over them. But now they are all estranged from me.

10Depois foi naquela terceira hora da sexta-feira em que me criaste, que me deste mandamento acerca da árvore, da qual não me devia aproximar, nem dela comer; pois disseste-me no jardim: 'No dia em que dela comeres, certamente morrerás'.

10Then it was in that third hour of Friday, in which You created me, and commanded me concerning the tree, to which I was neither to go near, nor to eat thereof; for You said to me in the garden, 'When you eat of it, of death you shall die.'

11E se me tivesses castigado como disseste, com a morte, eu teria morrido naquele mesmo instante.

11And if You had punished me as You said, with death, I should have died that very moment.

12Além disso, quando me ordenaste quanto à árvore, que não me aproximasse dela nem comesse do seu fruto, Eva não estava comigo; ainda não a havias criado, nem a havias tirado da minha costela; tampouco ouvira ela esta ordem da Tua boca.

12Moreover, when You commanded me regarding the tree, I was neither to approach nor to eat thereof, Eve was not with me; You had not yet created her, neither had You yet taken her out of my side; nor had she yet heard this order from you.

13Depois, ao findar da terceira hora daquela sexta-feira, ó Senhor, fizeste cair sobre mim um torpor e um sono profundo, e adormeci, e fui tomado de pesado sono.

13Then, at the end of the third hour of that Friday, O Lord, You caused a slumber and a sleep to come over me, and I slept, and was overwhelmed in sleep.

14Tiraste então uma costela do meu lado e a formaste segundo a minha semelhança e imagem. Então despertei; e, quando a vi e soube quem ela era, disse: 'Esta é osso dos meus ossos e carne da minha carne; daqui em diante será chamada mulher'.

14Then You drew a rib out of my side, and created it after my own likeness and image. Then I awoke; and when I saw her and knew who she was, I said, 'This is bone of my bones, and flesh of my flesh; from now on she shall be called woman.'

15Foi da Tua boa vontade, ó Deus, que fizeste descer um torpor e um sono sobre mim, e que imediatamente tiraste Eva do meu lado, até que estivesse fora, de sorte que não vi como foi feita; nem pude testemunhar, ó meu Senhor, quão admiráveis e grandes são a Tua bondade e a Tua glória.

15It was of Your good will, O God, that You brought a slumber in a sleep over me, and that You immediately brought Eve out of my side, until she was out, so that I did not see how she was made; neither could I witness, O my Lord, how awful and great are Your goodness and glory.

16E pela Tua benevolência, ó Senhor, fizeste-nos a ambos com corpos de natureza resplandecente, e fizeste-nos de dois um só; e deste-nos a Tua graça, e encheste-nos de louvores do Espírito Santo; para que não tivéssemos fome nem sede, nem conhecêssemos o que era dor, nem esmorecimento de coração; nem aflição, nem jejum, nem cansaço.

16And of Your goodwill, O Lord, You made us both with bodies of a bright nature, and You made us two, one; and You gave us Your grace, and filled us with praises of the Holy Spirit; that we should be neither hungry nor thirsty, nor know what sorrow is, nor yet faintness of heart; neither suffering, fasting nor weariness.

17Mas agora, ó Deus, visto que transgredimos o Teu mandamento e quebramos a Tua lei, lançaste-nos fora para uma terra estranha, e fizeste vir sobre nós aflição, fraqueza, fome e sede.

17But now, O God, since we transgressed Your commandment and broke Your law, You have brought us out into a strange land, and have caused suffering, and faintness, hunger and thirst to come over us.

18Agora, pois, ó Deus, rogamos-Te que nos dês algo para comer do jardim, com que fartar a nossa fome; e algo com que saciar a nossa sede.

18Now, therefore, O God, we pray you, give us something to eat from the garden, to satisfy our hunger with it; and something wherewith to quench our thirst.

19Pois eis que por muitos dias, ó Deus, nada temos provado e nada temos bebido, e a nossa carne secou, e a nossa força definhou, e o sono fugiu dos nossos olhos por causa da fraqueza e do pranto.

19For, behold, many days, O God, we have tasted nothing and drunk nothing, and our flesh is dried up, and our strength is wasted, and sleep is gone from our eyes from faintness and crying.

20Ademais, ó Deus, não ousamos colher coisa alguma do fruto das árvores, por temor de Ti. Pois quando a princípio transgredimos, poupaste-nos e não nos fizeste morrer.

20Then, O God, we dare not gather anything from the fruit of trees, from fear of you. For when we transgress at first You spared us and did not make us die.

21Mas agora pensamos no nosso coração: se comermos do fruto das árvores sem a ordem de Deus, Ele nos destruirá desta vez, e nos exterminará da face da terra.

21But now, we thought in our hearts, if we eat of the fruit of the trees, without God's order, He will destroy us this time, and will wipe us off from the face of the earth.

22E se bebermos desta água sem a ordem de Deus, Ele porá fim a nós e nos desarraigará de uma só vez.

22And if we drink of this water, without God's order, He will make an end of us and root us up at once.

23Agora, pois, ó Deus, estando eu neste lugar com Eva, suplicamos-Te que nos dês algum fruto do jardim, para que nos fartemos com ele.

23Now, therefore, O God, that I am come to this place with Eve, we beg You to give us some fruit from the garden, that we may be satisfied with it.

24Pois desejamos o fruto que há sobre a terra, e tudo o mais que nela nos falta.

24For we desire the fruit that is on the earth, and all else that we lack in it."

25E todas as coisas que nos são necessárias nesta vida terrena.

25AD when the current atomic theory was in its infancy.