1 Adão e Eva 31

1Depois destas coisas disse Deus a Adão: Pediste-Me algo do jardim para seres com isso consolado, e Eu te dei estes três sinais como consolação para ti, a fim de que confies em Mim e na Minha aliança contigo.

1After these things God said to Adam, "You asked Me for something from the garden, to be comforted therewith, and I have given you these three tokens as a consolation to you; that you trust in Me and in My covenant with you.

2Pois Eu virei e vos salvarei; e reis Me trarão, quando estiver na carne, ouro, incenso e mirra; ouro como sinal do Meu reino; incenso como sinal da Minha divindade; e mirra como sinal do Meu sofrimento e da Minha morte.

2For I will come and save you; and kings shall bring me when in the flesh, gold, incense and myrrh; gold as a token of My kingdom; incense as a token of My divinity; and myrrh as a token of My suffering and of My death.

3Mas tu, ó Adão, põe estes junto de ti na caverna: o ouro para que resplandeça sobre ti de noite; o incenso para que sintas o seu suave aroma; e a mirra para te confortar na tua dor.

3But, O Adam, put these by you in the cave; the gold that it may shed light over you by night; the incense, that you smell its sweet savor; and the myrrh, to comfort you in your sorrow."

4Ouvindo Adão estas palavras de Deus, prostrou-se diante d'Ele. Ele e Eva adoraram-nO e deram-Lhe graças, porque agira misericordiosamente para com eles.

4When Adam heard these words from God, he worshipped before Him. He and Eve worshipped Him and gave Him thanks, because He had dealt mercifully with them.

5Então Deus ordenou aos três anjos, Miguel, Gabriel e Rafael, que cada qual trouxesse aquilo que havia trazido, e o entregasse a Adão. E assim fizeram, um após outro.

5Then God commanded the three angels, Michael, Gabriel and Raphael, each to bring what he had brought, and give it to Adam. And they did so, one by one.

6E Deus ordenou a Suriel e a Salatiel que sustentassem Adão e Eva, e os descessem do cume do alto monte, e os levassem para a Caverna dos Tesouros.

6And God commanded Suriyel and Salathiel to bear up Adam and Eve, and bring them down from the top of the high mountain, and to take them to the Cave of Treasures.

7Ali depositaram o ouro ao lado sul da caverna, o incenso ao lado oriental, e a mirra ao lado ocidental. Pois a entrada da caverna ficava para o lado norte.

7There they laid the gold on the south side of the cave, the incense on the eastern side, and the myrrh on the western side. For the mouth of the cave was on the north side.

8Então os anjos consolaram Adão e Eva, e retiraram-se.

8The angels then comforted Adam and Eve, and departed.

9O ouro constava de setenta varas; o incenso, de doze libras; e a mirra, de três libras.

9The gold was seventy rods; the incense, twelve pounds; and the myrrh, three pounds.

10Estas permaneceram junto de Adão na Casa dos Tesouros; portanto foi chamada "de ocultação". Mas outros intérpretes dizem que foi chamada a "Caverna dos Tesouros", em razão dos corpos dos homens justos que nela estavam.

10These remained by Adam in the House of Treasures; therefore was it called "of concealment." But other interpreters say it was called the "Cave of Treasures," by reason of the bodies of righteous men that were in it.

11Deus deu estas três coisas a Adão no terceiro dia após haver saído do jardim, como sinal dos três dias em que o Senhor permaneceria no seio da terra.

11God gave these three things to Adam on the third day after he had come out of the garden, in token of the three days the Lord should remain in the heart of the earth.

12E estas três coisas, ao continuarem com Adão na caverna, davam-lhe luz de noite; e de dia traziam-lhe algum alívio da sua tristeza.

12And these three things, as they continued with Adam in the cave, gave him light by night; and by day they gave him a little relief from his sorrow.