1 Adão e Eva 28

1Mas, quando o astuto Satanás os viu, que iam em direção ao jardim, ajuntou as suas hostes, e veio em aparência sobre uma nuvem, com o intento de os enganar.

1But when the crafty Satan saw them, that they were going to the garden, he gathered together his host, and came in appearance on a cloud, intent on deceiving them.

2Porém, quando Adão e Eva o viram assim em visão, pensaram que fossem anjos de Deus vindos para os consolar por terem deixado o jardim, ou para os reconduzir a ele.

2But when Adam and Eve saw him thus in a vision, they thought they were angels of God come to comfort them about having left the garden, or to bring them back again into it.

3E Adão estendeu as mãos diante de Deus, suplicando-Lhe que lhe fizesse entender o que eram.

3And Adam spread his hands before God, beseeching Him to make him understand what they were.

4Então Satanás, o aborrecedor de todo o bem, disse a Adão: Ó Adão, eu sou um anjo do grande Deus; e eis as hostes que me cercam.

4Then Satan, the hater of all good, said to Adam, "O Adam, I am an angel of the great God; and, behold the hosts that surround me.

5Deus enviou-nos para vos tomar e levar para o termo setentrional do jardim; à margem do mar límpido, e banhar a ti e a Eva nele, e vos restituir à vossa antiga alegria, para que volteis novamente ao jardim.

5God has sent us to take you and bring you to the border of the garden northwards; to the shore of the clear sea, and bathe you and Eve in it, and raise you to your former gladness, that you return again to the garden."

6Estas palavras penetraram no coração de Adão e Eva.

6These words sank into the heart of Adam and Eve.

7Todavia, Deus reteve a Sua Palavra de Adão, e não lho deu a entender logo, mas esperou para ver a sua força; se seria vencido como Eva o foi quando estava no jardim, ou se prevaleceria.

7Yet God withheld His Word from Adam, and did not make him understand at once, but waited to see his strength; whether he would be overcome as Eve was when in the garden, or whether he would prevail.

8Então Satanás chamou por Adão e Eva, e disse: Eis que vamos para o mar de águas; e começaram a andar.

8Then Satan called to Adam and Eve, and said, "Behold, we go to the sea of water," and they began to go.

9E Adão e Eva seguiram-nos a alguma distância.

9And Adam and Eve followed them at some little distance.

10Mas, quando chegaram ao monte ao norte do jardim, um monte altíssimo, sem degraus até o cume, aproximou-se o Diabo de Adão e Eva, e fê-los subir ao topo em realidade, e não em visão; desejando, como intentava, precipitá-los e matá-los, e apagar o seu nome da terra, para que esta terra ficasse pertencendo somente a ele e às suas hostes.

10But when they came to the mountain to the north of the garden, a very high mountain, without any steps to the top of it, the Devil drew near to Adam and Eve, and made them go up to the top in reality, and not in a vision; wishing, as he did, to throw them down and kill them, and to wipe off their name from the earth; so that this earth should remain to him and his hosts alone.