1 Adão e Eva 25

1Mas sabia Deus que Adão pensava que deveria muitas vezes matar-se e fazer-Lhe uma oferta do seu sangue.

1But God knew that Adam believed he should frequently kill himself and make an offering to Him of his blood.

2Por isso lhe disse: "Ó Adão, não te mates mais assim, atirando-te daquele monte abaixo."

2Therefore He said to him, "O Adam, don't ever kill yourself like this again, by throwing yourself down from that mountain."

3Disse, porém, Adão a Deus: "Eu pensava em dar fim a mim mesmo de uma vez, por haver transgredido os Teus mandamentos, e por ter saído do formoso jardim; e pela brilhante luz de que me privaste; e pelos louvores que brotavam da minha boca sem cessar, e pela luz que me cobria.

3But Adam said to God, "I was thinking to put an end to myself at once, for having transgressed Your commandments, and for my having come out of the beautiful garden; and for the bright light of which You have deprived me; and for the praises which poured forth from my mouth without ceasing, and for the light that covered me.

4Contudo, por Tua bondade, ó Deus, não me desampares de todo; mas sê-me propício cada vez que eu morrer, e faze-me reviver.

4Yet of Your goodness, O God, do not get rid of me altogether; but be favorable to me every time I die, and bring me to life.

5E com isto se saberá que Tu és um Deus compassivo, que não queres que ninguém pereça; que não Te agradas de que alguém caia; e que a ninguém condenas com crueldade, com rigor e com destruição total."

5And thereby it will be made known that You are a merciful God, who does not want anyone to perish; who loves not that one should fall; and who does not condemn any one cruelly, badly, and by whole destruction."

6Então Adão emudeceu.

6Then Adam remained silent.

7E a Palavra de Deus veio a ele, e abençoou-o, e consolou-o, e fez com ele aliança de que o salvaria ao fim dos dias para ele determinados.

7And the Word of God came to him, and blessed him, and comforted him, and covenanted with him, that He would save him at the end of the days determined for him.

8Esta foi, pois, a primeira oferta que Adão fez a Deus; e assim tornou-se seu costume fazer.

8This, then, was the first offering Adam made to God; and so it became his custom to do.