1 Adão e Eva 23

1Então Adão chorou ainda mais e disse: "Ó Deus, tem misericórdia de mim, a ponto de tomares sobre Ti aquilo que eu fizer."

1Then Adam cried more and said, "O God, have mercy on me, so far as to take on yourself, that which I will do."

2Mas Deus retirou a Sua Palavra de Adão e Eva.

2But God withdrew His Word from Adam and Eve.

3Então Adão e Eva puseram-se em pé; e disse Adão a Eva: "Fortalece-te, e eu também me fortalecerei." E ela se fortaleceu, como Adão lhe dissera.

3Then Adam and Eve stood on their feet; and Adam said to Eve, "Strengthen yourself, and I also will strengthen myself." And she strengthened herself, as Adam told her.

4Então Adão e Eva tomaram pedras e as dispuseram em forma de altar; e tomaram folhas das árvores fora do jardim, com as quais limparam, da face da rocha, o sangue que haviam derramado.

4Then Adam and Eve took stones and placed them in the shape of an altar; and they took leaves from the trees outside the garden, with which they wiped, from the face of the rock, the blood they had spilled.

5Mas o que caíra sobre a areia recolheram juntamente com o pó com que estava misturado e o ofereceram sobre o altar como oferta a Deus.

5But that which had dropped on the sand, they took together with the dust with which it was mingled and offered it on the altar as an offering to God.

6Então Adão e Eva postaram-se sob o Altar e choraram, assim orando a Deus: "Perdoa-nos a nossa ofensa e o nosso pecado, e olha para nós com o Teu olho de misericórdia. Pois quando estávamos no jardim, os nossos louvores e os nossos hinos subiam perante Ti incessantemente.

6Then Adam and Eve stood under the Altar and cried, thus praying to God, "Forgive us our trespass and our sin, and look at us with Thine eye of mercy. For when we were in the garden our praises and our hymns went up before you without ceasing.

7Mas quando viemos para esta terra estranha, o puro louvor já não foi nosso, nem a reta oração, nem os corações sábios, nem os doces pensamentos, nem os justos conselhos, nem o profundo discernimento, nem os retos sentimentos, nem a nossa natureza luminosa nos restou. Mas o nosso corpo foi mudado da semelhança em que estava no princípio, quando fomos criados.

7But when we came into this strange land, pure praise was not longer ours, nor righteous prayer, nor understanding hearts, nor sweet thoughts, nor just counsels, nor long discernment, nor upright feelings, neither is our bright nature left us. But our body is changed from the likeness in which it was at first, when we were created.

8Contudo, olha agora para o nosso sangue que é oferecido sobre estas pedras, e aceita-o de nossas mãos, como o louvor que outrora costumávamos cantar a Ti, quando estávamos no jardim."

8Yet now look at our blood which is offered on these stones, and accept it at our hands, like the praise we used to sing to you at first, when in the garden."

9E Adão começou a fazer mais súplicas a Deus.

9And Adam began to make more requests of God.