1 Adão e Eva 22

1Então disse Adão a Deus: "Seco-me com o calor, desfaleço pelo caminhar e não desejo estar neste mundo. E não sei quando me tirarás dele para o descanso."

1Then Adam said to God, "I dry up in the heat, I am faint from walking, and I don't want to be in this world. And I don't know when You will take me out of it to rest."

2Disse-lhe então o Senhor Deus: "Ó Adão, não pode ser agora, senão quando tiveres completado os teus dias. Então Eu te tirarei desta terra de misérias."

2Then the Lord God said to him, "O Adam, it cannot be now, not until you have ended your days. Then shall I bring you out of this miserable land."

3E disse Adão a Deus: "Enquanto eu estava no jardim, não conhecia nem calor, nem cansaço, nem vaguear, nem tremor, nem temor; mas agora, desde que vim para esta terra, toda esta aflição veio sobre mim."

3And Adam said to God, "While I was in the garden I knew neither heat, nor languor, neither moving about, nor trembling, nor fear; but now since I came to this land, all this affliction has come over me.

4Disse então Deus a Adão: "Enquanto guardavas o Meu mandamento, a Minha luz e a Minha graça repousavam sobre ti. Mas quando transgrediste o Meu mandamento, a dor e a miséria vieram sobre ti nesta terra."

4Then God said to Adam, "So long as you were keeping My commandment, My light and My grace rested on you. But when you transgressed My commandment, sorrow and misery came to you in this land."

5E chorou Adão e disse: "Ó Senhor, não me extirpes por isto, nem me castigues com pragas pesadas, nem me retribuas segundo o meu pecado; pois nós, de nossa própria vontade, transgredimos o Teu mandamento e desprezamos a Tua lei, e intentamos ser deuses como Tu, quando Satanás, o inimigo, nos seduziu."

5And Adam cried and said, "O Lord, do not cut me off for this, neither punish me with heavy plagues, nor yet repay me according to my sin; for we, of our own will, transgressed Your commandment, and ignored Your law, and tried to become gods like you, when Satan the enemy deceived us."

6Disse mais Deus a Adão: "Visto que suportaste pavor e tremor nesta terra, cansaço e sofrimento, andando errante e caminhando, subindo a este monte e morrendo nele, Eu tomarei tudo isto sobre Mim a fim de te salvar."

6Then God said again to Adam, "Because you have endured fear and trembling in this land, languor and suffering, treading and walking about, going on this mountain, and dying from it, I will take all this on Myself in order to save you."