1 Adão e Eva 18

1Quando a serpente maldita viu a Adão e Eva, inchou a cabeça, ergueu-se sobre a cauda e, com os olhos vermelhos como sangue, agiu como se quisesse matá-los.

1When the accursed serpent saw Adam and Eve, it swelled its head, stood on its tail, and with eyes blood-red, acted like it would kill them.

2Lançou-se diretamente contra Eva e correu atrás dela; enquanto Adão, estando ao lado, chorava por não ter uma vara na mão com que ferir a serpente, e não saber como matá-la.

2It made straight for Eve, and ran after her; while Adam standing by, cried because he had no stick in his hand with which to hit the serpent, and did not know how to put it to death.

3Mas, com o coração inflamado por amor de Eva, Adão aproximou-se da serpente e segurou-a pela cauda; e virando-se ela para ele, disse-lhe:—

3But with a heart burning for Eve, Adam approached the serpent, and held it by the tail; when it turned towards him and said to him:—

4"Ó Adão, por causa de ti e de Eva tornei-me escorregadia e ando sobre o meu ventre." Então, com a sua grande força, derrubou Adão e Eva, e os apertou, e tentou matá-los.

4"O Adam, because of you and of Eve, I am slippery, and go on my belly." Then with its great strength, it threw down Adam and Eve and squeezed them, and tried to kill them.

5Mas Deus enviou um anjo que arrojou a serpente para longe deles e os ergueu.

5But God sent an angel who threw the serpent away from them, and raised them up.

6Então veio a Palavra de Deus à serpente e disse-lhe: "Da primeira vez tornei-te escorregadia e fiz-te andar sobre o teu ventre; porém não te despojei da fala.

6Then the Word of God came to the serpent, and said to it, "The first time I made you slick, and made you to go on your belly; but I did not deprive you of speech.

7Desta vez, porém, ficarás muda, e tu e a tua semente não falareis mais; porquanto da primeira vez as Minhas criaturas foram arruinadas por tua causa, e desta vez tentaste matá-las."

7This time, however, you will be mute, and you and your race will speak no more; because, the first time My creatures were ruined because of you, and this time you tried to kill them."

8Então a serpente ficou muda, e não pôde mais falar.

8Then the serpent was struck mute, and was no longer able to speak.

9E desceu um vento dos céus por mandado de Deus e arrebatou a serpente de diante de Adão e Eva, e lançou-a na praia do mar, onde foi parar na terra da Índia.

9And a wind blew down from heaven by the command of God and carried away the serpent from Adam and Eve, and threw it on the seashore where it landed in India.