1 Adão e Eva 10

1Então Deus, misericordioso e clemente, olhou para eles que jaziam assim na água prestes a morrer, e enviou um anjo que os tirou da água e os pôs na margem como mortos.

1Then God, merciful and gracious, looked at them thus lying in the water, and close to death, and sent an angel, who brought them out of the water, and laid them on the seashore as dead.

2Subiu então o anjo a Deus, e sendo bem recebido, disse: "Ó Deus, as Tuas criaturas deram o último suspiro."

2Then the angel went up to God, was welcome, and said, "O God, Your creatures have breathed their last."

3Enviou então Deus a Sua Palavra a Adão e a Eva, a qual os ressuscitou da sua morte.

3Then God sent His Word to Adam and Eve, who raised them from their death.

4E disse Adão, depois de haver sido levantado: "Ó Deus, enquanto estávamos no jardim não precisávamos desta água nem cuidávamos dela; mas desde que viemos para esta terra não podemos passar sem ela."

4And Adam said, after he was raised, "O God, while we were in the garden we did not require, or care for this water; but since we came to this land we cannot do without it."

5Disse então Deus a Adão: "Enquanto estavas sob o Meu mandamento e eras um anjo resplandecente, não conhecias esta água.

5Then God said to Adam, "While you were under My command and were a bright angel, you knew not this water.

6Mas agora que transgrediste o Meu mandamento, não podes viver sem água, na qual laves o teu corpo e o faças crescer; pois agora ele é semelhante ao das feras e tem necessidade de água."

6But now that you have transgressed My commandment, you can not do without water, wherein to wash your body and make it grow; for it is now like that of beasts, and is in want of water."

7Ouvindo Adão e Eva estas palavras de Deus, choraram com amargo pranto; e Adão suplicou a Deus que o deixasse voltar ao jardim e contemplá-lo pela segunda vez.

7When Adam and Eve heard these words from God, they cried a bitter cry; and Adam entreated God to let him return into the garden, and look at it a second time.

8Porém Deus disse a Adão: "Fiz-te uma promessa; quando essa promessa se cumprir, Eu te trarei de volta ao jardim, a ti e aos teus justos descendentes."

8But God said to Adam, "I have made you a promise; when that promise is fulfilled, I will bring you back into the garden, you and your righteous descendants."

9E cessou Deus de falar com Adão.

9And God ceased to commune with Adam.