4 Macabeus 5

1Antíoco, sentado em seu trono com seus assessores em certo lugar alto, com seus exércitos armados ao redor.

1Antiochus, sitting on his throne with his advisers in a certain high place, with his armed armies around.

2Ordenou aos guardas que agarrassem cada um dos hebreus e os forçassem a comer carne de porco e carne sacrificada a ídolos.

2He ordered the guards to seize each of the Hebrews and force them to eat pork and meat sacrificed to idols.

3E se algum deles não quisesse comer o impuro, seria torturado na roda e morto.

3And if any of them refused to eat the unclean, he would be tortured on the wheel and killed.

4E quando muitos tinham sido presos, um homem chamado Eleazar, líder do rebanho, foi trazido diante do rei.

4And when many had been seized, a man named Eleazar, leader of the flock, was brought before the king.

5Era um homem de família sacerdotal, versado na lei, avançado em idade e conhecido de muitos da corte real por sua filosofia.

5He was a man of priestly family, versed in the law, advanced in years and known to many of the royal court for his philosophy.

6Antíoco, olhando para ele, disse: Antes de começar a torturá-lo, ancião, eu te aconselharia a comer carne de porco e salvar-te.

6Antiochus, looking at him, said: Before I begin to torture you, old man, I would advise you to eat pork and save yourself.

7Pois respeito tua idade e teus cabelos grisalhos. Porém, não me pareces ser um filósofo se por tanto tempo praticaste o modo de vida dos judeus.

7For I respect your age and your gray hair. However, you do not seem to me to be a philosopher if for so long you have practiced the Jewish way of life.

8Por que abominas comer a excelente carne deste animal que a natureza graciosamente nos concedeu?

8Why do you abhor eating the excellent meat of this animal that nature has graciously given us?

9É tolice não desfrutar o que é agradável e não vergonhoso, e é errado rejeitar os dons da natureza.

9It is foolish not to enjoy what is pleasant and not shameful, and it is wrong to reject the gifts of nature.

10Farás ainda mais tolice se, por vãs opiniões sobre a verdade, me desafiares para teu próprio castigo.

10You will do even more foolishness if, by vain opinions about truth, you defy me to your own punishment.