4 Macabeus 14

1Mas a santa e fiel mãe não foi movida por nenhuma dessas coisas.

1But the holy and faithful mother was not moved by any of these things.

2Por causa do temor de Deus, ela desprezou a preservação temporária de seus filhos.

2Because of the fear of God, she despised the temporary preservation of her children.

3Ainda mais: por causa da virtude e bondade de seus filhos e de sua obediência à lei, o afeto dela por eles era muito maior.

3Even more: because of the virtue and goodness of her children and their obedience to the law, her affection for them was much greater.

4Pois eram justos, e temperantes, e corajosos, e magnânimos, e amavam seus irmãos e sua mãe.

4For they were just, and temperate, and courageous, and magnanimous, and loved their brothers and their mother.

5De modo que lhe obedeciam até à morte guardando as ordenanças divinas.

5So that they obeyed her even unto death keeping the divine ordinances.

6Mas, ainda assim, embora tantos fatores influenciassem a mãe a sofrer junto com eles por afeto natural.

6But, still, although so many factors influenced the mother to suffer along with them out of natural affection.

7Em nenhum deles as torturas eram fortes o bastante para perverter sua razão.

7In none of them were the tortures strong enough to pervert her reason.

8Cada filho separadamente, e todos juntos, a mãe os encorajou a morrer em vez de transgredir o mandamento de Deus.

8Each son separately, and all together, the mother encouraged them to die rather than transgress the commandment of God.

9Sabendo bem que os que morrem por Deus vivem para Deus, como Abraão, Isaque e Jacó, e todos os patriarcas.

9Knowing well that those who die for God live for God, as Abraham, Isaac and Jacob, and all the patriarchs.

10Eles também viverão para Deus, assim como estes santos agora vivem em sua presença divina.

10They also will live for God, just as these holy ones now live in his divine presence.