4 Macabeus 12

1A razão, como um excelente piloto, governou sua piedade, dirigindo uma passagem segura sobre o mar das paixões.

1Reason, like an excellent pilot, governed her piety, directing a safe passage over the sea of passions.

2Embora assaltada por ameaças do tirano e inundada pelas ondas das torturas.

2Although assaulted by threats of the tyrant and flooded by the waves of tortures.

3De modo algum ela desviou o leme da piedade até que chegou ao porto da vitória imortal.

3In no way did she turn the helm of piety until she reached the port of immortal victory.

4Nenhuma cidade, quando assediada, nunca resistiu tão fortemente a múltiplos engenhos de guerra.

4No city, when besieged, ever resisted so strongly multiple engines of war.

5Como a santa mãe sitiada, quando ela viu seus sete filhos mortos e as múltiplas formas de tortura.

5As the holy mother besieged, when she saw her seven sons dead and the multiple forms of torture.

6Ela dissolveu e enfraqueceu todos os assaltos por sua razão piedosa.

6She dissolved and weakened all assaults by her pious reason.

7Ó santa mãe de sete filhos! Ó descendente de Abraão!

7O holy mother of seven sons! O descendant of Abraham!

8Assim como Noé, com sua arca carregando o mundo no dilúvio de água.

8Just as Noah, with his ark carrying the world in the flood of water, endured courageously.

9Assim tu, guardiã da lei, carregada em todo lado no dilúvio das paixões.

9So also you, guardian of the law, carried on all sides in the flood of your passions.

10E lutando contra os ventos, os tormentos, perseveraste nobremente e suportaste as tempestades contra a piedade.

10And fighting against the winds, the torments, you nobly persevered and endured the tempests for the cause of piety.