3 Macabeus 4

1Por onde quer que passasse este decreto, era organizado pelos pagãos um banquete público com gritos de júbilo e alegria.

1Wherever this decree went, a public banquet was organized by the pagans with shouts of jubilation and joy.

2Assim ficava evidente o ódio por eles alimentado havia muito tempo.

2Thus the hatred they had long nourished became evident.

3Os judeus, porém, não cessavam de lamentar-se e chorar.

3The Jews, however, did not cease to lament and weep.

4De toda parte subiam gemidos ardentes, pois seus corações estavam em chamas pela inesperada destruição repentinamente pronunciada.

4From everywhere rose burning groans, for their hearts were on fire from the unexpected destruction suddenly pronounced.

5Que região, que cidade, que lugar habitável não se encheu de pranto e gemidos por sua causa?

5What region, what city, what habitable place was not filled with weeping and groaning on their account?

6Tão cruelmente eram eles enviados pelos governantes das cidades.

6So cruelly were they sent by the rulers of the cities.

7Alguns dos inimigos, ao vê-los, compadeciam-se de sua sorte indigna.

7Some of the enemies, seeing them, took pity on their unworthy fate.

8Velhos carregados de anos, com os pés vacilantes pela idade, eram forçados a correr.

8Old men burdened with years, with feet tottering from age, were forced to run.

9Jovens recém-casadas, que trocaram as núpcias pelo luto, cobertas de poeira perfumada.

9Young brides who had exchanged their wedding for mourning, covered with perfumed dust.

10Eram conduzidas sem véu, e em vez de cânticos nupciais, entoavam lamentações.

10They were led without veils, and instead of wedding songs, they sang lamentations.

11Arrastadas como se fossem animais, puxadas por cordas, expostas ao público.

11Dragged as if they were animals, pulled by ropes, exposed to the public.

12Os recém-nascidos eram lançados pela borda pelos soldados.

12Newborns were thrown overboard by the soldiers.

13Acorrentados como animais selvagens, eram transportados nos porões dos navios.

13Chained like wild animals, they were transported in the holds of ships.

14Alguns tinham seus pescoços presos em troncos de madeira.

14Some had their necks fastened in wooden stocks.

15Os pés eram amarrados com correntes inquebráveis.

15Their feet were tied with unbreakable chains.

16Além disso, ficavam na escuridão completa durante toda a travessia.

16Moreover, they were in complete darkness during the entire crossing.

17Eram mantidos como traidores durante todo o transporte.

17They were kept as traitors during all the transport.