2 Baruque 10

1E aconteceu que, depois de sete dias, a palavra do Senhor esteve sobre mim e me disse:

1And it came to pass after seven days, that the word of the Lord was upon me, and said unto me:

2“Diga a Jeremias que vá e confirme o cativeiro do povo para a Babilônia.

2"Tell Jeremiah to go and confirm the captivity of the people unto Babylon.

3Mas permaneça aqui em meio à desolação de Sião, e eu te mostrarei depois destes dias o que acontecerá no fim dos dias.'

3But do thou remain here amid the desolation of Zion, and I will show to thee after these days what will befall at the end of days.'

4E eu disse a Jeremias como o Senhor me ordenou.

4And I said to Jeremiah as the Lord commanded me.

5E ele, de fato, partiu com o povo, mas eu, Baruque, voltei e sentei-me diante dos portões do templo, e lamentei com aquela lamentação sobre Sião e disse:

5And he, indeed, departed with the people, but I, Baruch, returned and sat before the gates of the temple, and I lamented with that lamentation over Zion and said:

6'Bem-aventurado aquele que não nasceu, ou que nasceu, morreu.

6'Blessed is he who was not born, or being born, has died.

7Mas quanto a nós, os que vivemos, ai de nós, porque vemos as aflições de Sião e o que aconteceu a Jerusalém.

7But as for us who live, woe unto us, because we see the afflictions of Zion, and what has befallen Jerusalem.

8Chamarei as sereias do mar, e vocês, Lilin, venham do deserto, e vocês, Shedim e dragões, das florestas: despertem e amarrem seus lombos ao luto, e levem comigo a lamentação, e chorem comigo.

8I will call the Sirens from the sea, and ye Lilin, come ye from the desert, and ye Shedim and dragons from the forests: awake and bind your loins unto mourning, and take up with me lamentation, and mourn with me.

9Vós, lavradores, não semeeis novamente; e tu, terra, por que dás os frutos da tua produção? guarda dentro de ti os doces do teu sustento.

9Ye husbandmen, sow not again; and thou, earth, wherefore givest thou the fruits of thy produce? keep within thee the sweets of thy sustenance.

10E tu, videira, por que ainda dás o teu vinho? porque dela não se fará mais oferta em Sião, nem se oferecerão novamente as primícias.

10And thou, vine, why further dost thou give thy wine? for an offering will not again be made therefrom in Zion, nor will the first-fruits again be offered.

11E vós, ó céus, retenhais o vosso orvalho e não abrais os tesouros da chuva:

11And do ye, O heavens, withhold your dew, and open not the treasuries of rain:

12E tu, ó sol, retém a luz dos teus raios; e tu, ó lua, extingue a multidão de tua luz; pois por que a luz deveria surgir novamente onde a luz de Sião está escurecida?

12And do thou, O sun, withhold the light of thy rays; and do thou, O moon, extinguish the multitude of thy light; for why should light rise again where the light of Zion is darkened?

13E vocês, noivos, não entrem, e não deixem as noivas se enfeitarem com guirlandas; e vocês, mulheres, não orem para que possam suportar.

13And you, ye bridegrooms, enter not in, and let not the brides adorn themselves with garlands; and, ye women, pray not that ye may bear.

14Porque os estéreis se alegrarão ainda mais, e os que não têm filhos se alegrarão, e os que têm filhos terão angústia.

14For the barren shall rejoice more, and those who have no sons shall be glad, and those who have sons shall have anguish.

15Pois por que deveriam suportar a dor e enterrar-se na tristeza?

15For why should they bear in pain and bury in grief?

16Ou então, novamente, a humanidade deveria ter filhos; ou por que deveria a semente de sua natureza ser novamente nomeada, onde aquela mãe está desolada e seus filhos são levados ao cativeiro?

16Or wherefore, again, should mankind have sons; or wherefore should the seed of their nature again be named, where that mother is desolate, and her sons are led into captivity?

17De agora em diante não fale de beleza e discurso não de graciosidade.

17From this time forward speak not of beauty and discourse not of gracefulness.

18Além disso, vós sacerdotes, tomai as chaves do santuário e lançai-as nas alturas do céu, e entregai-as ao Senhor e dizei: 'Guarda Tu mesmo a Tua casa, pois eis! somos considerados falsos administradores.'

18Moreover, ye priests, take ye the keys of the sanctuary and cast them into the height of heaven, and give them to the Lord and say: 'Guard Thy house Thyself, for lo! we are found false stewards.'

19E vocês, virgens; que tecem linho fino e seda com ouro de Ofir, apressam-se e pegam todas as coisas e lançam-nas no fogo, para que este as leve para Aquele que as fez, e a chama as envie para Aquele que as criou, para que o inimigo não se apodere delas.'

19And you, ye virgins; who spin fine linen and silk with gold of Ophir, hasten and take all things and cast (them) into the fire, that it may bear them to Him who made them, and the flame send them to Him who created them, lest the enemy get possession of them.'