1 Macabeus 3

1Seu filho Judas, cognominado Macabeu, ficou em seu lugar.

1Then his son Judas, called Maccabeus, rose up in his stead.

2Todos os seus irmãos o auxiliaram, bem como todos os que se tinham unido a seu pai, aceitando generosamente a promessa de combater por Israel.

2And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.

3Aumentou a glória do povo; revestiu-se da couraça, como um gigante, cingiu-se com as armas da guerra e empenhou-se nos combates, protegendo seu exército com a espada.

3So he gat his people great honour, and put on a breastplate as a giant, and girt his warlike harness about him, and he made battles, protecting the host with his sword.

4Assemelhava-se nas suas ações a um leão, e parecia um leãozinho, que ruge na caçada.

4In his acts he was like a lion, and like a lion’s whelp roaring for his prey.

5Perseguiu e rebuscou com cuidado os traidores e lançou ao fogo os que perseguiam seu povo.

5For He pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people.

6Os maus recuaram diante dele transidos de medo, tremeram os que praticaram o mal e a salvação do povo firmou-se em suas mãos.

6Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand.

7Seus feitos exasperaram os reis, mas alegraram Jacó, e sua memória permaneceu eternamente abençoada.

7He grieved also many kings, and made Jacob glad with his acts, and his memorial is blessed for ever.

8Percorreu as cidades de Judá, ex­pul­sando os ímpios, desviando assim de Israel a cólera divina.

8Moreover he went through the cities of Juda, destroying the ungodly out of them, and turning away wrath from Israel:

9Seu nome foi pronunciado até as extremidades da terra, e ele conseguiu a adesão daqueles que estavam a ponto de perecer.

9So that he was renowned unto the utmost part of the earth, and he received unto him such as were ready to perish.

10Aconteceu que Apolônio convocou os gentios e, de Samaria, partiu com um grande exército para combater Israel.

10Then Apollonius gathered the Gentiles together, and a great host out of Samaria, to fight against Israel.

11Soube-o Judas, saiu-lhe ao encontro, venceu-o e o matou. Muitos caíram aos seus golpes e os restantes puseram-se em fuga.

11Which thing when Judas perceived, he went forth to meet him, and so he smote him, and slew him: many also fell down slain, but the rest fled.

12Apoderou-se dos espólios, tomou a espada de Apolônio e desde então usava-a sempre nos combates.

12Wherefore Judas took their spoils, and Apollonius’ sword also, and therewith he fought all his life long.

13Seron, general do exército sírio, veio a saber que Judas cercara-se de soldados fiéis convocados e que ele os levara ao combate.

13Now when Seron, a prince of the army of Syria, heard say that Judas had gathered unto him a multitude and company of the faithful to go out with him to war;

14“Vou tornar-me célebre – disse ele –, e cobrir-me de glória no reino. Vencerei Judas e suas tropas que se opõem às ordens do rei.”

14He said, I will get me a name and honour in the kingdom; for I will go fight with Judas and them that are with him, who despise the king’s commandment.

15Armou-se ele para a guerra. Um poderoso exército de ímpios marchou com ele, para reforçar e tomar vingança dos filhos de Israel.

15So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.

16Avançaram até a muralha de Bet-Horon e Judas, seguido de poucos homens, foi-lhe ao encontro.

16And when he came near to the going up of Bethhoron, Judas went forth to meet him with a small company:

17Mas, à vista do exército que vinha contra eles, os companheiros de Judas disseram-lhe: “Como poderemos enfrentar tamanho exército, se somos tão poucos, tanto mais que nos sentimos fracos, porque hoje nada temos comido?”.

17Who, when they saw the host coming to meet them, said unto Judas, How shall we be able, being so few, to fight against so great a multitude and so strong, seeing we are ready to faint with fasting all this day?

18“É fácil – respondeu Judas – a um punhado de gente fazer-se respeitar por muitos. Para o Deus do céu não há diferença entre a salvação de uma multidão e a de um punhado de homens,

18Unto whom Judas answered, It is no hard matter for many to be shut up in the hands of a few; and with the God of heaven it is all one, to deliver with a great multitude, or a small company:

19porque a vitória no combate não depende do número, mas da força que desce do céu.

19For the victory of battle standeth not in the multitude of an host; but strength cometh from heaven.

20Essa gente vem contra nós, com insolência e orgulho, para nos aniquilar, juntamente com nossas mulheres e nossos filhos, e para nos despojar.

20They come against us in much pride and iniquity to destroy us, and our wives and children, and to spoil us:

21Nós, porém, lutamos por nossas vidas e nossas leis.

21But we fight for our lives and our laws.

22O próprio Deus os esmagará aos nossos olhos. Não os temais.”

22Wherefore the Lord himself will overthrow them before our face: and as for you, be ye not afraid of them.

23E logo que cessara de falar, arrojou-se Judas com rapidez sobre os inimigos. Seron diante dele foi derrotado com seu exército.

23Now as soon as he had left off speaking, he leapt suddenly upon them, and so Seron and his host was overthrown before him.

24Judas o perseguiu na descida de Bet-Horon até a planície. Morreram cerca de oitocentos sírios e os restantes fugiram para a terra dos filisteus.

24And they pursued them from the going down of Bethhoron unto the plain, where were slain about eight hundred men of them; and the residue fled into the land of the Philistines.

25E foi assim que se espalhou o terror de Judas e seus irmãos, e todos os povos das vizinhanças encheram-se de consternação.

25Then began the fear of Judas and his brethren, and an exceeding great dread, to fall upon the nations round about them:

26Sua fama chegou aos ouvidos do rei. E todas as nações comentaram os feitos heroicos de Judas.

26Insomuch as his fame came unto the king, and all nations talked of the battles of Judas.

27Quando o rei Antíoco soube dessas novas, encolerizou-se terrivelmente e reuniu todas as forças do reino, formando um exército poderosíssimo.

27Now when king Antiochus heard these things, he was full of indignation: wherefore he sent and gathered together all the forces of his realm, even a very strong army.

28Abriu o tesouro e deu ao exército o soldo de um ano com a ordem de estarem prontos para qualquer eventualidade.

28He opened also his treasure, and gave his soldiers pay for a year, commanding them to be ready whensoever he should need them.

29No entanto, viu que lhe faltava dinheiro no tesouro e que os tributos do território eram deficientes em vista das perturbações e da maldade que havia provocado, suprimindo em toda a parte as instituições em vigor desde outrora.

29Nevertheless, when he saw that the money of his treasures failed and that the tributes in the country were small, because of the dissension and plague, which he had brought upon the land in taking away the laws which had been of old time;

30Temeu, portanto, não poder pagar as despesas, como fizera já uma ou duas vezes, e outorgar as liberalidades, que distribuía em certo tempo com mão generosa, porque excedia em liberalidade a todos os reis, seus predecessores.

30He feared that he should not be able to bear the charges any longer, nor to have such gifts to give so liberally as he did before: for he had abounded above the kings that were before him.

31Profundamente consternado, resol­veu ir à Pérsia cobrar os tributos dessas regiões e recolher muito dinheiro.

31Wherefore, being greatly perplexed in his mind, he determined to go into Persia, there to take the tributes of the countries, and to gather much money.

32Deixou Lísias, pessoa de relevo, de linhagem real, para dirigir os negócios do reino, desde o rio Eufrates até as fronteiras do Egito,

32So he left Lysias, a nobleman, and one of the blood royal, to oversee the affairs of the king from the river Euphrates unto the borders of Egypt:

33e ocupar-se, até sua volta, de seu filho Antíoco.

33And to bring up his son Antiochus, until he came again.

34Deixou-lhe a metade do exército do reino, com os elefantes e deu-lhe as instruções referentes à execução de seus planos, especialmente no que dizia respeito aos habitantes da Judeia e de Jerusalém.

34Moreover he delivered unto him the half of his forces, and the elephants, and gave him charge of all things that he would have done, as also concerning them that dwelt in Juda and Jerusalem:

35Devia enviar um exército contra eles para destruir e aniquilar o poderio de Is­rael e o que restara de Jerusalém, e apagar desses lugares até a sua lembrança.

35To wit, that he should send an army against them, to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away their memorial from that place;

36Depois, devia estabelecer em todos os seus confins estrangeiros, aos quais distribuiria as terras por meio de sorte.

36And that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.

37O rei tomou a outra metade do exército, partiu de Antioquia, a capital de seu reino, no ano cento e quarenta e sete. Passou o Eufrates e atravessou as terras do planalto.*

37So the king took the half of the forces that remained, and departed from Antioch, his royal city, the hundred forty and seventh year; and having passed the river Euphrates, he went through the high countries.

38Lísias escolheu Ptolomeu, filho de Dorímenes, Nicanor e Górgias, valorosos generais e familiares do rei.

38Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king’s friends:

39Enviou com estes quarenta mil soldados de infantaria e sete mil cavaleiros, para invadirem e devastarem o país de Judá, conforme a ordem do rei.

39And with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded.

40Postos a caminho com todas essas tropas, chegaram à planície perto de Emaús e penetraram nela.

40So they went forth with all their power, and came and pitched by Emmaus in the plain country.

41Quando os mercadores ouviram falar deles, tomaram grande quantidade de prata e ouro e se dirigiram com peias ao campo para comprar os filhos de Israel como escravos. Exércitos da Síria, bem como do estrangeiro, vieram juntar-se a eles.*

41And the merchants of the country, hearing the fame of them, took silver and gold very much, with servants, and came into the camp to buy the children of Israel for slaves: a power also of Syria and of the land of the Philistines joined themselves unto them.

42Judas e seus irmãos viram que a situação era grave e que as forças inimigas acampavam dentro de suas fronteiras. Sabendo também como o rei havia ordenado de tratar o povo para destruí-lo e exterminá-lo,

42Now when Judas and his brethren saw that miseries were multiplied, and that the forces did encamp themselves in their borders: for they knew how the king had given commandment to destroy the people, and utterly abolish them;

43disseram uns aos outros: “Levantemos nossa pátria de seu abatimento e lutemos por nosso povo e por nosso lugar santo!”.

43They said one to another, Let us restore the decayed fortune of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.

44Convocaram então toda a gente, a fim de se prepararem para a luta, de rezarem, de implorarem piedade e misericórdia de Deus.

44Then was the congregation gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray, and ask mercy and compassion.

45Porquanto, Jerusalém estava desabitada e deserta: não havia um só de seus filhos que nela entrasse ou dela saísse. Seu santuário estava profanado, soldados estrangeiros ocupavam a fortaleza, gentios faziam ali sua habitação. Toda a alegria havia desaparecido de Jacó, e a flauta e a harpa estavam abandonadas.

45Now Jerusalem lay void as a wilderness, there was none of her children that went in or out: the sanctuary also was trodden down, and aliens kept the strong hold; the heathen had their habitation in that place; and joy was taken from Jacob, and the pipe with the harp ceased.

46Os israelitas se concentraram, pois, e se dirigiram a Masfa, defronte de Jerusalém, porque tinham tido outrora em Masfa, um local de oração.

46Wherefore the Israelites assembled themselves together, and came to Maspha, over against Jerusalem; for in Maspha was the place where they prayed aforetime in Israel.

47Jejuaram naquele dia, vestiram-se com sacos, cobriram a cabeça com cinza e rasgaram suas vestes.

47Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,

48Abriram o Livro da Lei, para ler nele o que os gentios perguntavam às representações de seus falsos deuses.*

48And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.

49Trouxeram os ornamentos sacerdotais, as primícias e os dízimos, e mandaram vir os nazarenos que tinham cumprido o tempo de seu voto.*

49They brought also the priests’ garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.

50Em seguida, sua voz se elevou com força ao céu: “O que faremos desta gente e para onde a levaremos?

50Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?

51Vosso santuário está profanado e manchado, vossos sacerdotes estão em luto e na humilhação.

51For thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.

52As nações se coligaram para nos aniquilar e vós sabeis o que elas tramam contra nós.

52And lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest.

53Como resistir dian­te deles, se vós não vierdes em nosso auxílio?”.

53How shall we be able to stand against them, except thou, O God, be our help?

54Então, eles soaram as trombetas e levantaram um grande clamor.

54Then sounded they with trumpets, and cried with a loud voice.

55Depois disso, Judas nomeou chefes para grupos de mil, cem, cinquenta e dez homens.

55And after this Judas ordained captains over the people, even captains over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens.

56E disse aos que acabavam de construir uma casa, de tomar mulher, plantar uma vinha, ou que tinham medo, que voltassem cada qual para sua casa, conforme a Lei.

56But as for such as were building houses, or had betrothed wives, or were planting vineyards, or were fearful, those he commanded that they should return, every man to his own house, according to the law.

57Os israelitas se puseram então a caminho e vieram acampar ao sul de Emaús.

57So the camp removed, and pitched upon the south side of Emmaus.

58“Preparai-vos – disse-lhes Judas –, sede corajosos e estai prontos desde a manhã para o combate a essas nações que estão unidas para nos arruinar, a nós e tudo o que possuímos de sagrado.

58And Judas said, arm yourselves, and be valiant men, and see that ye be in readiness against the morning, that ye may fight with these nations, that are assembled together against us to destroy us and our sanctuary:

59Porquanto é preferível morrer no combate do que ver nosso povo perseguido e profanado nosso santuário.

59For it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people and our sanctuary.

60Que se faça somente a vontade de Deus!”

60Nevertheless, as the will of God is in heaven, so let him do.