1 Esdras 4

1Então o segundo, que havia falado da força do rei, começou a dizer:

1Then the second, that had spoken of the strength of the king, began to say,

2Ó homens, não se destacam os homens em força que dominam o mar e a terra e todas as coisas neles?

2O ye men, do not men excel in strength that bear rule over sea and land and all things in them?

3No entanto, o rei é mais poderoso, pois é senhor de todas essas coisas e tem domínio sobre elas; e tudo o que ele lhes ordena, eles fazem.

3But yet the king is more mighty: for he is lord of all these things, and hath dominion over them; and whatsoever he commandeth them they do.

4Se ele lhes ordena que façam guerra um contra o outro, eles o fazem: se ele os envia contra os inimigos, eles vão e derrubam montanhas, muros e torres.

4If he bid them make war the one against the other, they do it: if he send them out against the enemies, they go, and break down mountains walls and towers.

5Eles matam e são mortos, e não transgridem o mandamento do rei; se conseguirem a vitória, trazem tudo ao rei, assim como o despojo, como todas as outras coisas.

5They slay and are slain, and transgress not the king’s commandment: if they get the victory, they bring all to the king, as well the spoil, as all things else.

6Da mesma forma, para aqueles que não são soldados e não têm a ver com guerras, mas usam o husbundry, quando colhem novamente o que semearam, eles o trazem ao rei e obrigam um ao outro a pagar tributo ao rei.

6Likewise for those that are no soldiers, and have not to do with wars, but use husbundry, when they have reaped again that which they had sown, they bring it to the king, and compel one another to pay tribute unto the king.

7E, no entanto, ele é apenas um homem: se ele manda matar, eles matam; se ele manda poupar, eles poupam;

7And yet he is but one man: if he command to kill, they kill; if he command to spare, they spare;

8Se ele manda ferir, eles ferem; se manda fazer desolação, eles fazem desolação; se manda construir, eles constroem;

8If he command to smite, they smite; if he command to make desolate, they make desolate; if he command to build, they build;

9Se ele ordena cortar, eles cortam; se ele ordena plantar, eles plantam.

9If he command to cut down, they cut down; if he command to plant, they plant.

10Assim, todo o seu povo e seus exércitos lhe obedecem; além disso, ele se deita, come, bebe e descansa.

10So all his people and his armies obey him: furthermore he lieth down, he eateth and drinketh, and taketh his rest:

11E estes vigiam ao redor dele, e ninguém pode partir, e fazer o seu próprio negócio, nem desobedecê-lo em qualquer coisa.

11And these keep watch round about him, neither may any one depart, and do his own business, neither disobey they him in any thing.

12Ó homens, como o rei não deveria ser mais poderoso, quando dessa forma ele é obedecido? E ele segurou a língua.

12O ye men, how should not the king be mightiest, when in such sort he is obeyed? And he held his tongue.

13Então o terceiro, que havia falado das mulheres e da verdade (este era Zorobabel) começou a falar.

13Then the third, who had spoken of women, and of the truth, (this was Zorobabel) began to speak.

14Ó homens, não é o grande rei, nem a multidão de homens, nem é o vinho, que se destaca; quem é então que os governa, ou tem o senhorio sobre eles? Não são mulheres?

14O ye men, it is not the great king, nor the multitude of men, neither is it wine, that excelleth; who is it then that ruleth them, or hath the lordship over them? are they not women?

15As mulheres carregaram o rei e todo o povo que governa por mar e terra.

15Women have borne the king and all the people that bear rule by sea and land.

16Até deles vieram; e nutriram os que plantaram as vinhas, de onde vem o vinho.

16Even of them came they: and they nourished them up that planted the vineyards, from whence the wine cometh.

17Estes também fazem vestes para os homens; estes trazem glória aos homens; e sem as mulheres os homens não podem existir.

17These also make garments for men; these bring glory unto men; and without women cannot men be.

18Sim, e se os homens reuniram ouro e prata, ou qualquer outra coisa boa, eles não amam uma mulher que é graciosa em favor e beleza?

18Yea, and if men have gathered together gold and silver, or any other goodly thing, do they not love a woman which is comely in favour and beauty?

19E deixando todas essas coisas irem, eles não ficam boquiabertos, e mesmo com a boca aberta fixam os olhos nela; e todos os homens não têm mais desejo por ela do que por prata ou ouro, ou qualquer coisa boa?

19And letting all those things go, do they not gape, and even with open mouth fix their eyes fast on her; and have not all men more desire unto her than unto silver or gold, or any goodly thing whatsoever?

20Um homem deixa seu próprio pai que o criou, e sua própria terra, e se apega à sua esposa.

20A man leaveth his own father that brought him up, and his own country, and cleaveth unto his wife.

21Ele não quer passar a vida com a esposa, e não se lembra nem do pai, nem da mãe, nem do país.

21He sticketh not to spend his life with his wife. and remembereth neither father, nor mother, nor country.

22Nisto também deveis saber que as mulheres têm domínio sobre vós: não trabalhais e labutais, e não dais e trazeis tudo à mulher?

22By this also ye must know that women have dominion over you: do ye not labour and toil, and give and bring all to the woman?

23Sim, um homem pega sua espada e segue seu caminho para roubar e roubar, para navegar no mar e nos rios;

23Yea, a man taketh his sword, and goeth his way to rob and to steal, to sail upon the sea and upon rivers;

24E olha para um leão, e vai na escuridão; e quando ele rouba, saqueia e rouba, ele o traz ao seu amor.

24And looketh upon a lion, and goeth in the darkness; and when he hath stolen, spoiled, and robbed, he bringeth it to his love.

25Portanto, o homem ama mais a sua esposa do que o pai ou a mãe.

25Wherefore a man loveth his wife better than father or mother.

26Sim, há muitos que perderam o juízo por causa das mulheres e se tornaram servos por causa delas.

26Yea, many there be that have run out of their wits for women, and become servants for their sakes.

27Muitos também pereceram, erraram e pecaram pelas mulheres.

27Many also have perished, have erred, and sinned, for women.

28E agora não me credes? Não é o rei grande em seu poder? Não temem todas as regiões tocá-lo?

28And now do ye not believe me? is not the king great in his power? do not all regions fear to touch him?

29No entanto, eu vi ele e Apame, a concubina do rei, a filha do admirável Bartacus, sentados à direita do rei,

29Yet did I see him and Apame the king’s concubine, the daughter of the admirable Bartacus, sitting at the right hand of the king,

30E tomando a coroa da cabeça do rei, e pondo-a sobre a sua própria cabeça; ela também feriu o rei com a mão esquerda.

30And taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand.

31E, no entanto, por tudo isso, o rei ficou boquiaberto e olhou para ela com a boca aberta: se ela riu dele, ele também riu; mas se ela ficou descontente com ele, o rei gostou de lisonjear, para que ela pudesse se reconciliar com ele novamente.

31And yet for all this the king gaped and gazed upon her with open mouth: if she laughed upon him, he laughed also: but if she took any displeasure at him, the king was fain to flatter, that she might be reconciled to him again.

32Ó vós homens, como pode ser, mas as mulheres devem ser fortes, visto que fazem assim?

32O ye men, how can it be but women should be strong, seeing they do thus?

33Então o rei e os príncipes se entreolharam; e ele começou a falar a verdade.

33Then the king and the princes looked one upon another: so he began to speak of the truth.

34Ó homens, não são fortes as mulheres? Grande é a terra, alto é o céu, veloz é o sol em seu curso, pois ele circunda os céus ao redor, e traz seu curso novamente para o seu próprio lugar em um dia.

34O ye men, are not women strong? great is the earth, high is the heaven, swift is the sun in his course, for he compasseth the heavens round about, and fetcheth his course again to his own place in one day.

35Não é grande aquele que faz estas coisas? Portanto, grande é a verdade, e mais forte do que todas as coisas.

35Is he not great that maketh these things? therefore great is the truth, and stronger than all things.

36Toda a terra clama sobre a verdade, e o céu a abençoa; todas as obras tremem e tremem diante dela, e com ela não há injustiça.

36All the earth crieth upon the truth, and the heaven blesseth it: all works shake and tremble at it, and with it is no unrighteous thing.

37O vinho é mau, o rei é mau, as mulheres são más, todos os filhos dos homens são maus, e tais são todas as suas obras más; e não há verdade neles; na sua injustiça também eles perecerão.

37Wine is wicked, the king is wicked, women are wicked, all the children of men are wicked, and such are all their wicked works; and there is no truth in them; in their unrighteousness also they shall perish.

38Quanto à verdade, ela permanece e é sempre forte; ela vive e vence para sempre.

38As for the truth, it endureth, and is alwaYs strong; it liveth and conquereth for evermore.

39Com ela não há aceitação de pessoas ou recompensas; mas ela faz as coisas que são justas e se abstém de todas as coisas injustas e perversas; e todos os homens fazem bem como de suas obras.

39With her there is no accepting of persons or rewards; but she doeth the things that are just, and refraineth from all unjust and wicked things; and all men do well like of her works.

40Nem em seu julgamento há injustiça; e ela é a força, o reino, o poder e a majestade de todas as eras. Bendito seja o Deus da verdade.

40Neither in her judgment is any unrighteousness; and she is the strength, kingdom, power, and majesty, of all ages. Blessed be the God of truth.

41E com isso ele se calou. E todo o povo gritou, e disse: Grande é a verdade, e poderoso acima de todas as coisas.

41And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things.

42Então o rei lhe disse: Pede o que queres mais do que está ordenado na escritura, e nós te daremos, porque és o mais sábio; e tu te sentarás ao meu lado, e serás chamado meu primo.

42Then said the king unto him, Ask what thou wilt more than is appointed in the writing, and we will give it thee, because thou art found wisest; and thou shalt sit next me, and shalt be called my cousin.

43Então disse ao rei: Lembra-te do teu voto, que prometeste edificar Jerusalém, no dia em que entrares no teu reino,

43Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou hast vowed to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom,

44E para mandar embora todos os vasos que foram tirados de Jerusalém, que Ciro separou, quando jurou destruir Babilônia e enviá-los novamente para lá.

44And to send away all the vessels that were taken away out of Jerusalem, which Cyrus set apart, when he vowed to destroy Babylon, and to send them again thither.

45Tu também prometeste construir o templo, que os edomitas queimaram quando a Judéia foi desolada pelos caldeus.

45Thou also hast vowed to build up the temple, which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldees.

46E agora, ó senhor rei, isto é o que eu exijo, e o que eu desejo de ti, e esta é a liberalidade principesca que procede de ti mesmo: Desejo, portanto, que cumpras o voto, o cumprimento do qual com a tua própria boca fizeste voto ao Rei dos céus.

46And now, O lord the king, this is that which I require, and which I desire of thee, and this is the princely liberality proceeding from thyself: I desire therefore that thou make good the vow, the performance whereof with thine own mouth thou hast vowed to the King of heaven.

47Então o rei Dario se levantou, beijou-o e escreveu cartas para ele a todos os tesoureiros, tenentes, capitães e governadores, para que levassem com segurança em seu caminho tanto ele quanto todos aqueles que subissem com ele para construir Jerusalém.

47Then Darius the king stood up, and kissed him, and wrote letters for him unto all the treasurers and lieutenants and captains and governors, that they should safely convey on their way both him, and all those that go up with him to build Jerusalem.

48Ele também escreveu cartas aos tenentes que estavam em Celosíria e Fenícia, e a eles no Líbano, para que trouxessem madeira de cedro do Líbano para Jerusalém, e para que construíssem a cidade com ele.

48He wrote letters also unto the lieutenants that were in Celosyria and Phenice, and unto them in Libanus, that they should bring cedar wood from Libanus unto Jerusalem, and that they should build the city with him.

49Além disso, ele escreveu para todos os judeus que saíram de seu reino para o judaísmo, a respeito de sua liberdade, que nenhum oficial, governante, tenente ou tesoureiro deveria entrar à força em suas portas;

49Moreover he wrote for all the Jews that went out of his realm up into Jewry, concerning their freedom, that no officer, no ruler, no lieutenant, nor treasurer, should forcibly enter into their doors;

50E que todo o país que eles detinham deveria ser livre sem tributo; e que os edomitas deveriam entregar as aldeias dos judeus que então detinham:

50And that all the country which they hold should be free without tribute; and that the Edomites should give over the villages of the Jews which then they held:

51Sim, que deveriam ser dados anualmente vinte talentos para a construção do templo, até o momento em que ele fosse construído;

51Yea, that there should be yearly given twenty talents to the building of the temple, until the time that it were built;

52E outros dez talentos anualmente, para manter os holocaustos sobre o altar todos os dias, como eles tinham um mandamento para oferecer dezessete:

52And other ten talents yearly, to maintain the burnt offerings upon the altar every day, as they had a commandment to offer seventeen:

53E que todos os que saíram de Babilônia para construir a cidade deveriam ter liberdade livre, assim como eles e sua posteridade, e todos os sacerdotes que foram embora.

53And that all they that went from Babylon to build the city should have free liberty, as well they as their posterity, and all the priests that went away.

54Ele também escreveu sobre as acusações e as vestes dos sacerdotes em que eles ministram;

54He wrote also concerning. the charges, and the priests’ vestments wherein they minister;

55E da mesma forma para as ordens dos levitas, para serem dadas a eles até o dia em que a casa fosse terminada, e Jerusalém edificada.

55And likewise for the charges of the Levites, to be given them until the day that the house were finished, and Jerusalem builded up.

56E ele ordenou dar a todos os que mantinham as pensões e salários da cidade.

56And he commanded to give to all that kept the city pensions and wages.

57Ele também mandou embora todos os vasos da Babilônia, que Ciro havia separado; e tudo o que Ciro havia dado em mandamento, o mesmo ordenou que também fosse feito, e enviou a Jerusalém.

57He sent away also all the vessels from Babylon, that Cyrus had set apart; and all that Cyrus had given in commandment, the same charged he also to be done, and sent unto Jerusalem.

58Agora, quando este jovem saiu, ele levantou o rosto para o céu em direção a Jerusalém, e louvou o Rei do céu,

58Now when this young man was gone forth, he lifted up his face to heaven toward Jerusalem, and praised the King of heaven,

59E disse: De ti vem a vitória, de ti vem a sabedoria, e tua é a glória, e eu sou teu servo.

59And said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant.

60Bendito és tu, que me deste sabedoria; porque a ti dou graças, ó Senhor de nossos pais.

60Blessed art thou, who hast given me wisdom: for to thee I give thanks, O Lord of our fathers.

61E ele tomou as cartas, e saiu, e veio a Babilônia, e contou a todos os seus irmãos.

61And so he took the letters, and went out, and came unto Babylon, and told it all his brethren.

62E louvaram o Deus de seus pais, porque lhes tinha dado liberdade e liberdade

62And they praised the God of their fathers, because he had given them freedom and liberty

63Para subir, e para edificar Jerusalém, e o templo que se chama pelo seu nome; e festejaram com instrumentos de música e alegria por sete dias.

63To go up, and to build Jerusalem, and the temple which is called by his name: and they feasted with instruments of musick and gladness seven days.