1 Esdras 2

1No primeiro ano de Ciro, rei dos persas, para que se cumprisse a palavra do Senhor, que ele havia prometido pela boca de Jeremy;

1In the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord might be accomplished, that he had promised by the mouth of Jeremy;

2O Senhor levantou o espírito de Ciro, rei dos persas, e fez proclamação por todo o seu reino, e também por escrito,

2The Lord raised up the spirit of Cyrus the king of the Persians, and he made proclamation through all his kingdom, and also by writing,

3Dizendo: Assim diz Ciro, rei dos persas: O Senhor de Israel, o Altíssimo Senhor, me fez rei de todo o mundo,

3Saying, Thus saith Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the most high Lord, hath made me king of the whole world,

4E ordenou-me que lhe construísse uma casa em Jerusalém, na judiaria.

4And commanded me to build him an house at Jerusalem in Jewry.

5Se, pois, houver algum dentre vós que seja do seu povo, seja com ele o Senhor, seu Senhor, e suba a Jerusalém, que está na Judéia, e edifique a casa do Senhor de Israel; porque ele é o Senhor que habita em Jerusalém.

5If therefore there be any of you that are of his people, let the Lord, even his Lord, be with him, and let him go up to Jerusalem that is in Judea, and build the house of the Lord of Israel: for he is the Lord that dwelleth in Jerusalem.

6Quem quer que então habite nos lugares ao redor, que o ajude, aqueles, eu digo, que são seus vizinhos, com ouro e com prata,

6Whosoever then dwell in the places about, let them help him, those, I say, that are his neighbours, with gold, and with silver,

7Com presentes, com cavalos e com gado, e outras coisas, que foram estabelecidas por voto, para o templo do Senhor em Jerusalém.

7With gifts, with horses, and with cattle, and other things, which have been set forth by vow, for the temple of the Lord at Jerusalem.

8Então os chefes das famílias da Judéia e da tribo de Benjamim se levantaram; também os sacerdotes, os levitas e todos aqueles cuja mente o Senhor havia movido para subir e construir uma casa para o Senhor em Jerusalém,

8Then the chief of the families of Judea and of the tribe of Benjamin stood up; the priests also, and the Levites, and all they whose mind the Lord had moved to go up, and to build an house for the Lord at Jerusalem,

9E os que habitavam ao redor deles, e os ajudavam em todas as coisas com prata e ouro, com cavalos e gado, e com muitos presentes gratuitos de um grande número cujas mentes foram despertadas para isso.

9And they that dwelt round about them, and helped them in all things with silver and gold, with horses and cattle, and with very many free gifts of a great number whose minds were stirred up thereto.

10O rei Ciro também trouxe os vasos sagrados que Nabucodonosor havia levado de Jerusalém e montado em seu templo dos ídolos.

10King Cyrus also brought forth the holy vessels, which Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem, and had set up in his temple of idols.

11Agora, quando Ciro, rei dos persas, os trouxe, ele os entregou a Mitrídates, seu tesoureiro:

11Now when Cyrus king of the Persians had brought them forth, he delivered them to Mithridates his treasurer:

12E por ele foram entregues a Sanabassar, governador da Judéia.

12And by him they were delivered to Sanabassar the governor of Judea.

13E este era o número deles: mil taças de ouro e mil de prata, incensários de prata vinte e nove, frascos de ouro trinta e de prata dois mil quatrocentos e dez e mil outros vasos.

13And this was the number of them; A thousand golden cups, and a thousand of silver, censers of silver twenty nine, vials of gold thirty, and of silver two thousand four hundred and ten, and a thousand other vessels.

14Assim, todos os vasos de ouro e de prata que foram levados eram cinco mil e quatrocentos e sessenta e nove.

14So all the vessels of gold and of silver, which were carried away, were five thousand four hundred threescore and nine.

15Estes foram trazidos de volta por Sanabassar, juntamente com os do cativeiro, da Babilônia para Jerusalém.

15These were brought back by Sanabassar, together with them of the captivity, from Babylon to Jerusalem.

16Mas no tempo de Artexerxes, rei dos persas, Belemus, Mitrídates, Tabellius, Rathumus, Beeltethmus e Semellius, o secretário, com outros que estavam em comissão com eles, habitando em Samaria e outros lugares, escreveram-lhe contra os que habitavam na Judéia e Jerusalém estas cartas seguintes;

16But in the time of Artexerxes king of the Persians Belemus, and Mithridates, and Tabellius, and Rathumus, and Beeltethmus, and Semellius the secretary, with others that were in commission with them, dwelling in Samaria and other places, wrote unto him against them that dwelt in Judea and Jerusalem these letters following;

17Ao rei Artexerxes, nosso senhor, Teus servos, Rathumus, o escritor de histórias, e Semellius, o escriba, e o resto de seu conselho, e os juízes que estão em Celosyria e Phenice.

17To king Artexerxes our lord, Thy servants, Rathumus the storywriter, and Semellius the scribe, and the rest of their council, and the judges that are in Celosyria and Phenice.

18Seja agora conhecido pelo senhor rei, que os judeus que estão acima de você para nós, tendo entrado em Jerusalém, aquela cidade rebelde e perversa, constroem os mercados, e reparam os muros dela e lançam os alicerces do templo.

18Be it now known to the lord king, that the Jews that are up from you to us, being come into Jerusalem, that rebellious and wicked city, do build the marketplaces, and repair the walls of it and do lay the foundation of the temple.

19Agora, se esta cidade e seus muros forem reconstruídos, eles não apenas se recusarão a pagar tributo, mas também se rebelarão contra os reis.

19Now if this city and the walls thereof be made up again, they will not only refuse to give tribute, but also rebel against kings.

20E já que as coisas relativas ao templo estão agora em mãos, achamos que é bom não negligenciar tal assunto,

20And forasmuch as the things pertaining to the temple are now in hand, we think it meet not to neglect such a matter,

21Mas falar ao rei, nosso senhor, com a intenção de que, se for da tua vontade, possa ser procurado nos livros de teus pais:

21But to speak unto our lord the king, to the intent that, if it be thy pleasure it may be sought out in the books of thy fathers:

22E encontrarás nas crônicas o que está escrito a respeito destas coisas, e entenderás que aquela cidade era rebelde, perturbando reis e cidades;

22And thou shalt find in the chronicles what is written concerning these things, and shalt understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities:

23E que os judeus eram rebeldes e suscitavam sempre guerras; por cuja causa até esta cidade foi desolada.

23And that the Jews were rebellious, and raised always wars therein; for the which cause even this city was made desolate.

24Portanto, agora nós declaramos a ti, ó senhor rei, que se esta cidade for construída novamente, e seus muros forem erguidos de novo, tu não terás mais passagem para Celosíria e Fenícia.

24Wherefore now we do declare unto thee, O lord the king, that if this city be built again, and the walls thereof set up anew, thou shalt from henceforth have no passage into Celosyria and Phenice.

25Então o rei escreveu de volta a Rathumus, o escritor de histórias, a Beeltethmus, a Semellius, o escriba, e aos demais que estavam em comissão, e aos moradores de Samaria, Síria e Fenice, dessa maneira;

25Then the king wrote back again to Rathumus the storywriter, to Beeltethmus, to Semellius the scribe, and to the rest that were in commission, and dwellers in Samaria and Syria and Phenice, after this manner;

26Eu li a epístola que me enviastes; por isso ordenei que se examinasse diligentemente, e verificou-se que aquela cidade praticava desde o princípio contra reis;

26I have read the epistle which ye have sent unto me: therefore I commanded to make diligent search, and it hath been found that that city was from the beginning practising against kings;

27E os homens ali foram dados à rebelião e à guerra: e que reis poderosos e ferozes estavam em Jerusalém, que reinavam e exigiam tributos em Celosíria e Fenícia.

27And the men therein were given to rebellion and war: and that mighty kings and fierce were in Jerusalem, who reigned and exacted tributes in Celosyria and Phenice.

28Agora, pois, mandei impedir aqueles homens de edificarem a cidade, e acautelai-vos para que nada mais se faça nela;

28Now therefore I have commanded to hinder those men from building the city, and heed to be taken that there be no more done in it;

29E que esses trabalhadores perversos não prossigam para o aborrecimento dos reis,

29And that those wicked workers proceed no further to the annoyance of kings,

30Então o rei Artexerxes leu suas cartas, Rathumus e Semellius, o escriba, e os demais que estavam em comissão com eles, movendo-se apressadamente em direção a Jerusalém com uma tropa de cavaleiros e uma multidão de pessoas em ordem de batalha, começaram a impedir os construtores; e a construção do templo em Jerusalém cessou até o segundo ano do reinado de Dario, rei dos persas.

30Then king Artexerxes his letters being read, Rathumus, and Semellius the scribe, and the rest that were in commission with them, removing in haste toward Jerusalem with a troop of horsemen and a multitude of people in battle array, began to hinder the builders; and the building of the temple in Jerusalem ceased until the second year of the reign of Darius king of the Persians.