1 Enoque 89

1Um dos quatro foi até onde um dos touros brancos e lhe ensinou e ele construiu para si um navio e habitou em seu interior. Os três touros entraram com ele no navio que foi coberto e coberto por cima deles.

1And now my son Mathusala, call to me all thy brethren, and gather to me all the children of thy mother, for a voice calls me, and the spirit is poured out upon me, that I may shew you every thing which shall happen to you for ever.

2Eu estava olhando e vi sete jorros jogando muita água sobre a terra.

2Then Mathusala went and called to him all his brethren, and gathered together all his relations.

3Hei aqui que se abriram os depósitos de água do interior da terra e começaram a brotar e a subir as águas sobre ela. Segui olhando até que a terra foi coberta pelas águas,

3And he spake to all his children in truth;

4pela escuridão e pela névoa que se abatia sobre ela.

4Enoch said, Hear my children every word of your father, and listen in uprightness to the voice of my mouth, for I would gain your attention, while to you I speak. My beloved, love integrity, and walk in it.

5Os touros foram inundados, afastados e aniquilados naquelas águas.

5Approach not integrity with a double heart, and join not yourselves with those who are double hearted; but my children walk in righteousness, which will conduct you in good paths, and let truth be your companion.

6O navio flutuou sobre as águas, mas todos os touros, asnos selvagens, camelos e elefantes se afundaram nas águas.

6For I know that the state of oppression will be powerful on earth, and that it will be terminated by a great punishment on the earth, and there shall be an end of all unrighteousness which shall be cut off from its root, and all its fabric shall pass away. But unrighteousness shall be renewed again, and stand forth upon the earth, for every work of unrighteousness, and every work of oppression, and crime, shall be taken hold of a second time.

7De novo vi em meu sonho como os jorros de água desapareceram do alto teto, as greta da terra foram niveladas mas outros abismos se abriram;

7Therefore when unrighteousness, sin, blasphemy, oppression, and every evil work shall increase, and also when transgression, impiety, and uncleanness shall increase, then upon them all there shall be inflicted a great punishment from heaven.

8e a água começou a descender por eles, até que a terra ficou ao descoberto, a barco repousou sobre a terra, a escuridão se retirou e apareceu a luz.

8The holy Lord will go forth with wrath, and with punishment, that he may execute judgment on the earth.

9Então o touro branco que se converteu em homem saiu desta barco e com ele os três touros, um dos quais era branco e se parecia com esse touro, outro era vermelho como sangue e o outro negro.

9In those days oppression shall be cut off from its roots, and the roots of iniquity together with fraud shall be rooted out from under heaven. *

10Começaram a engendrar bestas selvagens e aves. Houve uma multidão de toda espécie: leões, leopardos, cães, lobos, hienas, porcos selvagens, raposas, esquilos, javalis, falcões, abutres, gaviões, águias e corvos. Em meio deles nasceu outro touro branco.

10Every place of strength with its multitude shall be given up, and shall be burnt with fire.

11Começaram a morder-se uns aos outros. O touro branco que tinha nascido em meio deles, engendrou um asno selvagem e também um bezerro branco. O asno selvagem se multiplicou.

11And they shall be brought from all the earth, and be cast into a judgment of fire, and they shall perish in wrath, and by a powerful judgment for ever.

12O bezerro branco, que tinha sido engendrado pelo touro branco, engendrou um javali negro e um carneiro branco. O javali engendrou muitos javalis e o carneiro engendrou doze ovelhas.

12And the righteous shall be raised up from slumbers, and wisdom shall be raised up, and shall be given to them.

13Quando estas doze ovelha tiveram crescido lhe deram uma ovelha de entre elas aos asnos selvagens, mas esses asnos a sua vez entregaram essa ovelha a lobos e a ovelha cresceu entre os lobos.

13Then the roots of wickedness shall be cut off, and sinners shall perish by the sword, and blasphemers in every part shall be destroyed.

14O carneiro guiou a todas as onze ovelhas a habitar e pastar com ele entre os lobos e elas se multiplicaram e se transformaram em um rebanhos de numerosas ovelhas.

14Those who meditate oppression, and those who blaspheme shall perish by the sword.

15Os lobos começaram a oprimir ao rebanho até fazer perecer a seus pequenos e a jogar em seus pequenos em uma correnteza. Então as ovelhas começaram a gritar por seus pequenos e a lamentar-se ante seu Senhor.

15And now my children, I will describe and shew to you the way of righteousness, and the way of oppression.

16Uma ovelha que tinha escapado dos lobos fugiu e foi até onde os asnos selvagens. Eu olhei enquanto o rebanho se queixava e gritava terrivelmente até que descendeu o Senhor do rebanho à voz das ovelhas, desde seu alto santuário veio a seu lado e as fez pastar.

16I will again point them out to you, that ye may know what is to come.

17Chamou à ovelha que tinha escapado dos lobos e lhe falo sobre os lobos, para que os intimasse a não tocar mais às ovelhas.

17And now hear my children and walk in the way of righteousness, but go not in the way of oppression, for all who walk in the ways of iniquity shall. perish for ever.

18E esta ovelha foi aonde os lobos por ordem do Senhor e outra ovelha se encontro com ela e foi com ela. Foram e as duas entraram juntas na assembleia dos lobos, por ordem do Senhor, falaram-lhes e lhes intimaram para que não tocassem mais às ovelhas.

18—

19Após observei que os lobos oprimiram com mais dureza e com todas suas forças às ovelhas e as ovelhas gritaram forte.

19—

20E seu Senhor foi ao lado das ovelhas e ficou a golpear a esses lobos e os lobos começaram a lamentar-se, em troca as ovelhas chegaram a tranquilizasse e daí cessaram de gritar.

20—

21Vi as ovelhas quando partiam de entre os lobos e os olhos dos lobos foram obscurecidos e esses lobos saíram perseguindo as ovelhas com todas suas forças.

21—

22Mas o Senhor das ovelhas foi com elas as conduzindo, todas suas ovelhas lhe seguiam e seu rosto era resplandecente, glorioso e terrível à vista.

22—

23Os lobos começaram a perseguir a essas ovelhas, até que as alcançaram perto de um lago de água.

23—

24Mas este lago de água se dividiu e a água se levantou de um lado e do outro ante sua cara e o Senhor os conduziu e se colocou Ele mesmo entre eles e os lobos.

24—

25Como esses lobos não viam mais às ovelhas, elas andaram em meio deste lago e os lobos perseguiram as ovelhas e correram atrás delas, esses lobos neste lago de água.

25—

26E quando eles viram o Senhor das ovelhas se retornaram para fugir de sua presença, mas este lago de água se fechou e voltou repentinamente para sua posição natural e se encheu de água.

26—

27Continuei olhando até que todos os lobos que foram perseguindo a este rebanho, pereceram inundados e afogados e as águas os cobriram.

27—

28O rebanho se separou destas águas e foram a um lugar desolado no que não há água nem erva e seus olhos se abriram e viram. Olhei até que o Senhor do rebanho os apascentou, deu-lhes água e erva, e a ovelha foi e os guiou.

28—

29A ovelha subiu ao topo de uma rocha elevada e o Senhor do rebanho a enviou no meio do rebanho e todos elas se mantinham a distância.

29—

30Então olhei e hei aqui que o Senhor do rebanho se elevou frente ao rebanho e sua aparência era potente, grandiosa e terrível e todo o rebanho o viu e teve medo Dele.

30—

31Todas estavam assustadas e tremendo ante Ele e lhe gritaram ao cordeiro que era seu segundo e que estava em meio delas: Nós não podemos estar diante do Senhor.

31—

32Então se voltou o cordeiro que as guiava e subiu pela segunda vez ao topo daquela rocha. Mas o rebanho começou a se cegar e a apartar do caminho que lhes tinha famoso, sem que o cordeiro soubesse tais coisas.

32—

33O Senhor do rebanho se enfureceu muito contra o rebanho, o cordeiro soube e descendeu do topo daquela rocha e vinho ao rebanho e encontrou à maioria cegadas e extraviadas.

33—

34Quando o viram começaram a atemorizar-se diante Dele, querendo voltar para seus redis.

34—

35O cordeiro tomou com ele a outras ovelhas e vinho ao rebanho, degolaram a todas as extraviadas e começaram a tremer ante Ele. Então esse cordeiro fez retornar a seus redis a todo o rebanho extraviado.

35—

36Continuei vendo este sonho até que este cordeiro se transformou em homem, construiu um acampamento para o Senhor do rebanho e levou a todo o rebanho a este acampamento.

36—

37Segui olhando até que dormiu essa ovelha que se uniu ao cordeiro que dirigia às ovelhas. Observei até que todas as ovelhas maiores tiveram perecido e se levantaram em seu lugar umas menores e elas entraram em um pastizal e se aproximaram de um rio.

37—

38Depois a ovelha que os guiava e que se converteu em homem, foi separada delas, dormiu e todas as ovelhas a buscaram e choraram por ela com grandes lamentos.

38—

39Vi até que terminaram de chorar por esta ovelha. depois atravessaram este rio e vieram outras ovelhas que as guiaram em lugar das que dormiram depois das haver guiado.

39—

40Vi as ovelhas até que entraram em uma região formosa, em uma terra agradável e esplêndida. Vi essas ovelhas até que foram saciadas e esse acampamento estava entre elas nessa terra agradável.

40—

41logo que abriam os olhos se cegavam, até que se levantou outra ovelha e as guiou e as conduziu a todas e se abriram seus olhos.

41—

42Os cães, as raposas e os javalis selvagens ficaram a devorar estas ovelhas até que o Senhor das ovelhas levantou um carneiro de em meio delas para as guiar.

42—

43Esse carneiro começou a investir de um lado e de outro a esses cães, raposas e javalis, até que fez perecer a todos eles.

43—

44Essa ovelha cujos olhos foram abertos, viu que ao carneiro que estava entre as ovelhas o abandonava sua glória e começava a investir às ovelhas, às pisotear e a comportar-se em forma indevida.

44—

45Então o Senhor das ovelhas enviou ao cordeiro a outro cordeiro e o ascendeu para que fora um carneiro e dirigisse às ovelhas em vez do carneiro ao que tinha abandonado sua glória.

45—

46Foi a seu lado e lhe falou em segredo e o subiu a carneiro, fez-o juiz e pastor das ovelhas, mas durante todos estes acontecimentos, os cães oprimiam às ovelhas.

46—

47O primeiro carneiro perseguiu o segundo e este segundo saiu e fugiu de sua presença, mas vi até que os cães abateram a aquele primeiro carneiro.

47—

48Depois esse segundo carneiro se levantou e conduziu às ovelhas e engendrou numerosas ovelhas e logo dormiu. Uma pequena ovelha se converteu em carneiro e foi o juiz e o líder em seu lugar.

48—

49Essas ovelhas cresceram e se multiplicaram e todos esses cães, raposas e javalis tiveram medo e fugiram longe. Este carneiro investiu e matou a todas as bestas selvagens e essas bestas não tiveram mais poder entre as ovelhas nem lhes guiaram mais.

49—

50Essa casa chegou a ser grande e ampla e foi edificada por essas ovelhas. Uma torre elevada e grande foi construída sobre a casa, para o Senhor das ovelhas. O acampamento era baixo, mas a torre muita alta e o Senhor das ovelhas se mantinha sobre ela e ofereceram ante Ele uma mesa enche.

50—

51Depois vi essas ovelhas errar de novo e ir por uma multidão de caminhos e abandonar sua casa. O Senhor das ovelhas chamou de entre elas a algumas ovelhas e as enviou ao lado das ovelhas, mas as ovelhas começaram às assassinar.

51—

52Mas, uma delas foi salva e não foi morta, saiu e gritou por causa das ovelhas e elas quiseram matá-la, mas o Senhor das ovelhas a salvou de entre as mãos das ovelhas, fez-a subir e habitar perto de mim.

52—

53Ele enviou entretanto muitas outras ovelhas a essas ovelhas para lhes atestar e para lamentar-se sobre elas.

53—

54Depois as vi abandonar a casa do Senhor e sua torre; erravam em tudo e seus olhos estavam fechado. Vi o Senhor das ovelhas fazer um grande açougue com elas, até que essas ovelhas provocaram o açougue e traíram seu posto.

54—

55Ele as abandonou nas mãos dos leões e os tigres, dos lobos e as hienas, das raposas e de todas as bestas selvagens, que começaram a despedaçar a esta ovelhas.

55—

56as vi abandonar sua casa e sua torre e as entregar aos leões para que as destroçassem e devorassem.

56—

57Me pus a gritar com todas minhas forças e a chamar o senhor das ovelhas e lhe fiz ver que as ovelhas eram devoradas por todas as bestas selvagens.

57—

58Mas Ele permaneceu imutável e quando as viu se alegrou ao ver que era devoradas, tragadas e roubadas e as abandono para que fossem pasto das bestas.

58—

59Ele chamou setenta pastores e entregou a essas ovelhas para que as levassem a pastar e disse aos pastores e a seus acompanhantes: Que cada um de vós leve de agora em diante às ovelhas a pastar e tudo o que lhes ordene, façam.

59—

60Entregarei-lhes isso devidamente contadas e lhes direi quais devem ser destruídas e essas, as façam perecer. E lhes entregou aquelas ovelhas.

60—

61Depois o chamou a Outro e lhe disse: Observa e registra tudo o que os pastores fazem a estas ovelhas, já que eles destroem mais delas que eu lhes mandei;

61—

62todo excesso e destruição que seja executado pelos pastores registra-o: quantos destroem de acordo com minha ordem e quantos de acordo com seu próprio capricho. Ponha na conta de cada pastor a destruição que efectuei.

62—

63Lê logo o resultado ante mim: quantas destruíram e quantas lhes entreguei para sua destruição. Que isto possa ser um testemunho contra eles para saber toda ação dos pastores, que eu os avalie e vejam o que fazem e se se frequentam ou não ao que lhes ordenei.

63—

64Mas, eles não devem inteirar-se, não deve contá-lo a eles nem deve lhes advertir, a não ser somente anotar cada destruição que os pastores executem, uma por uma e ao momento, e expor todo isso ante mim.

64—

65Vi quando esses pastores pastorearam em seu tempo e começaram a matar e destruir a mais ovelhas das que foram oferecidas e eles entregaram a essas ovelhas em mãos dos leões.

65—

66os leões e os tigres devoraram a grande parte dessas ovelhas e os javalis comeram junto com eles. Eles queimaram essa torre e demoliram essa casa.

66—

67Me entristeci muitíssimo por essa torre porque a casa das ovelhas foi demolida e já não pude ver se essas ovelhas entravam nessa casa.

67—

68Os pastores e seus cúmplices entregaram a essas ovelhas a todas as bestas selvagens, para que as devorassem mas cada um deles tinha recebido um número determinado e foi cotado para cada um deles, pelo Outro, em um livro, quantas delas tinham destruído.

68—

69Cada um matava e destruía mais das que foram prescritas e eu comecei a chorar e a me lamentar por causa dessas ovelhas.

69—

70Então na visão observei ao que escrevia como anotava cada uma que era destruída por esses pastores dia por dia e ele levou e expôs todo seu livro e mostrou ao senhor do seu livro e mostrou ao senhor de ter feito eles e tudo o que cada um tinha feito e todas as que eles tinham entregue à destruição.

70—

71E o livro foi lido ante o Senhor das ovelhas e Ele tomou o livro em sua mão, leu-o, selou-o e o arquivou

71—

72Atrás disso, vi que os pastores as levavam a pastar durante doze horas e hei aqui que três dessas ovelhas retornaram; atracaram, entraram e começaram edificar tudo o que se derrubou dessa casa, mas os javalis o impediram e elas não foram capazes.

72—

73Depois, elas começaram de novo a construir, como antes elevaram a torre, que foi chamada torre alta, e começaram de novo a colocar uma mesa ante a torre, mas todo o pão que havia estava poluído e impuro.

73—

74A respeito de tudo isto os olhos dessas ovelhas estavam cegados e não viam e seus pastores tampouco e ele as entregou para uma maior destruição a seus pastores que pisotearam as ovelha com seus pés e as devoraram.

74—

75O Senhor das ovelhas se manteve indiferente até que todas as ovelhas foram dispersadas pelo campo e se mesclaram com elas, e eles não as salvaram das mãos das bestas.

75—

76O que tinha escrito o livro o trouxe, mostrou-o e o leu ante o Senhor das ovelhas; implorou-lhe e suplicou por conta delas e lhe mostrou todos os atos dos pastores e deu testemunho ante Ele contra os pastores.

76—

77Tomou o livro vigente, depositou-o ao lado Dele e se foi.

77—