1 Enoque 72

1O Livro do Movimento da Luminárias Celestiais, as relações entre elas, de acordo com sua classe, seu domínio e sua estação, cada uma segundo seu nome e o sítio de sua saída e segundo seus meses, as quais Uriel, o santo anjo que estava comigo e que é seu guia, mostrou-me e me revelou todas suas leis exatamente como são e como se observam todos os anos do mundo, até a eternidade, até que se complete a nova criação que durará até a eternidade.

1There I saw another progress and regulation which he made in the law of the moon. The progress of the moons, and every thing relating to them, Uriel the holy angel who conducted them all shewed to me.

2Esta é a primeira lei das luminárias, a luminária do sol, que tem seu nascimento nas portas orientais do céu e sua posta nas portas ocidentais do céu.

2I wrote down all their situations, as he shewed them to me.

3Vi seis portas onde o sol nasce e seis portas onde o sol se oculta, e a lua nasce e se oculta por essas portas, assim como os líderes das estrelas e quem os guia a eles. São seis portas ao oriente e seis ao ocidente, uma depois da outra em rigorosa ordem e além muitas janelas à direita e à esquerda dessas portas.

3I wrote down their months as they are, with the appearance of their light, until it is filled up in fifteen days.

4Primeiro ali aparecia a grande luminária cujo nome é o sol e cuja circunferência é como a circunferência do céu e está totalmente cheio de um fogo que ilumina e abrasa.

4In each of its single seven portions, it completes all its light at rising, and in each of its single seven portions, it completes all its darkness at setting.

5O vento leva o carro no que ele ascende e o sol se oculta e retorna através do norte para retornar ao oriente e é conduzido para que entre por essa porta e brilhe na face do céu.

5On appointed months it goes its course alone, and in two gates the moon sets with the sun, in the two gates which are in the middle, in the third and fourth gates. It goes forth seven days, and makes its circuit.

6Nesta forma nasce no primeiro mês pela grande porta que é a quarta.

6And it turns again to the gate whence the sun goes forth, and in that makes full all its light, then it declines from the sun, and comes in eight days into the sixth gate, and returns in seven days into the third gate, from which the sun goes forth.

7Nesta quarta porta pela qual o sol nasce o primeiro mês há doze janelas abertas das quais procede uma chama quando estão abertas em sua estação.

7When the sun goes forth from the fourth gate, the moon goes forth for seven days, until it goes forth from the fifth gate.

8Quando o sol nasce vem desde essa quarta porta por trinta manhãs seguidas e fica exatamente pela quarta porta no ocidente do céu.

8Again it turns in seven days to the fourth gate, and there makes full all its light, and turns, and comes by the first gate, eight days,

9Durante este período cada dia chega a ser mais comprido que o anterior e cada noite chega a ser mais curta que a anterior:

9And returns in seven days to the fourth gate, from which the sun goes forth.

10Nesse momento o dia se alargou em uma novena parte para costa da noite: o dia equivale a dez partes e a noite exatamente a oito partes.

10Thus I saw their situations, according to the fixed order of the months the sun rises and sets.

11O sol nasce por essa quarta porta e fica pela quarta e volta para a quinta porta oriental às trinta manhãs e nasce pela quinta porta e fica pela quinta porta.

11At these times there are in five years, thirty days belonging to the sun. All the days belonging to each year of the five years, when completed, amount to three hundred and sixty-four days, and to the sun and stars belong six days, six days in each of the five years, thus thirty days belong to them.

12Então o dia se alargou em duas partes e é de onze partes e a noite é mais curta e é de sete partes.

12So that the moon has thirty days less than the sun and stars.

13E retorna ao oriente e entra na sexta porta e nasce; e se oculta pela sexta porta durante trinta e uma manhãs, por conta de seu signo.

13The moon brings on all the years exactly, that their places may neither be before, or be delayed a single day, but that the exact changing of the year may be in three hundred and sixty-four days. Three years have one thousand and ninety-two days, and five years, one thousand eight hundred and twenty days: so there are in eight years two thousand nine hundred and twelve days.

14Nesse momento o dia é mais comprido que a noite, o dia chega a ser o dobro da noite e equivale a doze partes e a noite é cortada e equivale a seis partes.

14To the moon alone come in three years one thousand and sixty-two days, in five years it has fifty days less than the sun, for an addition being made to the thousand and sixty-two days, in five years there are one thousand seven hundred and seventy days, and the days of the moon in eight years are two thousand eight hundred and thirty-two days.

15Então o sol se eleva para cortar o dia e alargar a noite e o sol retorna ao oriente para entrar pela sexta porta e nasce por ela, e fica, durante trinta manhãs.

15For its days in eight years are less than the days of the sun by eighty days, and these eighty days are what it has less in eight years.

16E quando as trinta manhãs aconteceram o sol diminuiu em uma parte exatamente e equivale a onze partes e a noite a sete.

16The year then becomes truly complete according to the place of the moons, and the place of the sun, which rise in the different gates, which rise and set in them for thirty days.

17O sol sai do ocidente por essa sexta porta e vai ao oriente e nasce pela quinta porta durante trinta manhãs e fica no ocidente, de novo pela quinta porta.

17—

18Nesse momento o dia diminui em outra parte e equivale a dez partes e a noite a oito.

18—

19O sol vai desde essa quinta porta e se oculta pela quinta porta do ocidente e nasce pela quarta porta durante trinta e um manhãs por causa de seu signo e se oculta pelo ocidente.

19—

20Nesse momento o dia é igual de noite, chegam a ser equivalentes: a noite tem nove partes e nos dia nove partes.

20—

21O sol que nasce por essa porta e se oculta pelo ocidente, volta para o oriente, nasce pela terceira porta por trinta manhãs a pôr ao ocidente pela terceira porta.

21—

22Nesse momento a noite é mais larga que o dia e que as noites anteriores e cada dia é mais curto que no dia anterior até a trigésima manhã; a noite equivale exatamente a dez partes e o dia a oito.

22—

23O sol que nasce por aquela terceira porta e fica pela terceira porta no ocidente, retorna para sair pelo oriente e nasce pela segunda porta durante trinta manhãs e assim mesmo fica pela segunda porta ao ocidente do céu.

23—

24Nesse momento a noite equivale a onze partes e o dia a sete.

24—

25O sol que sai durante esse período por essa segunda porta e fica ao ocidente pela segunda porta, volta para o oriente pela primeira porta durante trinta e uma manhãs e se oculta pela primeira porta ao ocidente do céu.

25—

26Nesse momento a noite se alargou até chegar a ser duas vezes o dia: a noite equivale exatamente a doze partes e o dia a seis.

26—

27O sol que percorreu as secções de suas estações, volta de novo sobre elas e entra por cada uma de suas portas durante trinta manhãs e fica ao ocidente pela oposta.

27—

28Então a noite diminui uma parte sua duração e a noite equivale a onze partes e o dia a sete.

28—

29O sol retornou e entrou pela segunda porta do oriente e retorna pelas secções de seu curso durante trinta manhãs nascendo e ocultando-se.

29—

30Nesse momento a duração da noite diminui e equivale a dez partes e o dia a oito.

30—

31Então o sol nasce pela segunda porta e fica pelo ocidente e volta para o oriente e nasce pela terceira porta durante trinta e uma manhã e fica ao ocidente do céu.

31—

32Nesse momento a noite se cortou e equivale a nove partes e o dia equivale a nove partes, a noite é igual ao dia e o ano tem exatamente trezentos e sessenta e quatro dias.

32—

33A duração do dia e da noite e o encurtamento do dia ou da noite, são assinaladas pelo percurso do sol.

33—

34Assim nesse percorrido o dia se alarga e a noite se corta.

34—

35Esta é a lei do percurso do sol e seu retorno, segundo a qual o volta e nasce sessenta vezes, assim a grande luminária que se chama sol, pelos séculos dos séculos.

35—

36A que se levanta é a grande luminária, nomeada segundo sua própria aparência, como o ordenou o Senhor.

36—

37Assim como nasce-se oculta, sem decrescer nem descansar, a não ser percorrendo dia e noite; e sua luz brilha sete vezes mais que a da lua, embora ao observá-los a ambos tenham igual tamanho.

37—