1 Enoque 108

1Outro livro que Enoque escreveu para seu filho Matusalém e para os que virão depois dele e guardarão a lei nos últimos dias.

1Another book which Enoch wrote for his son Methuselah and for those who will come after him, and keep the law in the last days.

2Vós que fizestes o bem esperareis aqueles dias, até que se dê fim aos que praticam o mal e fim ao poder dos transgressores.

2Ye who have done good shall wait for those days till an end is made of those who work evil, and an end of the might of the transgressors.

3E esperai de fato até que o pecado tenha passado; porque os seus nomes serão apagados do livro da vida e dos livros santos, e a sua descendência será destruída para sempre, e os seus espíritos serão mortos, e clamarão e farão lamentação num lugar que é um deserto caótico, e no fogo arderão; porque ali não há terra.

3And wait ye indeed till sin has passed away, for their names shall be blotted out of the book of life and out of the holy books, and their seed shall be destroyed for ever, and their spirits shall be slain, and they shall cry and make lamentation in a place that is a chaotic wilderness, and in the fire shall they burn; for there is no earth there.

4E vi ali algo como uma nuvem invisível; porque, por causa da sua profundidade, eu não podia olhar por cima dela; e vi uma chama de fogo ardendo com brilho, e coisas como montes brilhantes girando e varrendo de um lado para outro.

4And I saw there something like an invisible cloud; for by reason of its depth I could not look over, and I saw a flame of fire blazing brightly, and things like shining mountains circling and sweeping to and fro.

5E perguntei a um dos santos anjos que estava comigo, e lhe disse: Que é esta coisa brilhante? Porque não é um céu, mas só a chama de um fogo ardente, e a voz de choro, e de clamor, e de lamentação, e de forte dor.

5And I asked one of the holy angels who was with me and said unto him: ‘What is this shining thing? for it is not a heaven but only the flame of a blazing fire, and the voice of weeping and crying and lamentation and strong pain.’

6E ele me disse: Este lugar que vês: aqui são lançados os espíritos dos pecadores e dos blasfemos, e dos que praticam a maldade, e dos que pervertem tudo o que o Senhor falou pela boca dos profetas, sim, as coisas que hão de ser.

6And he said unto me: ‘This place which thou seest—here are cast the spirits of sinners and blasphemers, and of those who work wickedness, and of those who pervert everything that the Lord hath spoken through the mouth of the prophets—even the things that shall be.

7Porque algumas delas estão escritas e inscritas no alto do céu, para que os anjos as leiam e saibam o que há de suceder aos pecadores, e aos espíritos dos humildes, e dos que afligiram os seus corpos e foram recompensados por Deus, e dos que foram envergonhados pelos homens maus;

7For some of them are written and inscribed above in the heaven, in order that the angels may read them and know that which shall befall the sinners, and the spirits of the humble, and of those who have afflicted their bodies, and been recompensed by God; and of those who have been put to shame by wicked men:

8que amam a Deus e não amaram nem o ouro, nem a prata, nem nenhuma das coisas boas que há no mundo, mas entregaram os seus corpos à tortura;

8Who love God and loved neither gold nor silver nor any of the good things which are in the world, but gave over their bodies to torture.

9que, desde que vieram a existir, não ansiaram pelo alimento terreno, mas consideraram tudo como um sopro passageiro, e viveram de acordo; e o Senhor os provou muito, e os seus espíritos foram achados puros, para que bendissessem o seu nome.

9Who, since they came into being, longed not after earthly food, but regarded everything as a passing breath, and lived accordingly, and the Lord tried them much, and their spirits were found pure so that they should bless His name.

10E todas as bênçãos destinadas a eles eu as contei nos livros. E ele lhes designou a sua recompensa, porque foram achados tais que amaram o céu mais do que a sua vida no mundo; e, embora fossem pisados pelos homens maus, e sofressem deles ultraje e injúria, e fossem envergonhados, contudo me bendisseram.

10And all the blessings destined for them I have recounted in the books. And He hath assigned them their recompense, because they have been found to be such as loved heaven more than their life in the world, and though they were trodden under foot of wicked men, and experienced abuse and reviling from them and were put to shame, yet they blessed Me.

11E agora convocarei os espíritos dos bons que pertencem à geração da luz, e transformarei os que nasceram nas trevas, que na carne não foram recompensados com a honra que a sua fidelidade merecia.

11And now I will summon the spirits of the good who belong to the generation of light, and I will transform those who were born in darkness, who in the flesh were not recompensed with such honour as their faithfulness deserved.

12E farei sair em luz resplandecente os que amaram o meu santo nome, e assentarei cada um no trono da sua honra.

12And I will bring forth in shining light those who have loved My holy name, and I will seat each on the throne of his honour.

13E resplandecerão por tempos sem número; porque a justiça é o juízo de Deus; porque aos fiéis ele dará fidelidade na habitação dos caminhos retos.

13And they shall be resplendent for times without number; for righteousness is the judgement of God; for to the faithful He will give faithfulness in the habitation of upright paths.

14E verão os que nasceram nas trevas serem levados às trevas, enquanto os justos resplandecerão.

14And they shall see those who were born in darkness led into darkness, while the righteous shall be resplendent.

15E os pecadores clamarão em alta voz e os verão resplandecentes, e eles de fato irão para onde lhes estão prescritos dias e tempos.

15And the sinners shall cry aloud and see them resplendent, and they indeed will go where days and seasons are prescribed for them.’