LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 9 de 79

1 Adão e Eva 9

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Saíram então Adão e Eva da Caverna dos Tesouros e aproximaram-se da porta do jardim, e ali se detiveram a contemplá-lo, e choraram por se haverem afastado dele.

2E foram Adão e Eva de diante da porta do jardim para o lado sul dele, e acharam ali a água que regava o jardim desde a raiz da Árvore da Vida, a qual dali se dividia em quatro rios sobre a terra.

3Chegaram-se então àquela água e olharam para ela, e viram que era a água que brotava de debaixo da raiz da Árvore da Vida no jardim.

4E Adão chorou, lamentou-se e bateu no peito por haver sido separado do jardim; e disse a Eva:

5"Por que trouxeste sobre mim, sobre ti mesma e sobre os nossos descendentes tantas destas pragas e castigos?"

6Disse-lhe então Eva: "Que viste que te fez chorar e falar-me deste modo?"

7E ele disse a Eva: "Não vês esta água que estava conosco no jardim, que regava as árvores do jardim e dali manava?

8E nós, quando estávamos no jardim, não fazíamos caso dela; mas desde que viemos para esta terra estranha, nós a amamos e a aproveitamos para o nosso corpo."

9Porém, ouvindo Eva dele estas palavras, chorou; e pela amargura do seu choro caíram ambos naquela água, e teriam dado fim a si mesmos nela, para nunca mais voltar a contemplar a criação; pois ao olharem para a obra da criação, sentiam que deviam pôr termo à sua existência.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público