Evangelio de la Infancia de Tomás · Capítulo 7
Y cuando el maestro Zaqueo oyó al niño decir tales y tan grandes alegorías de la primera letra, quedó muy perplejo ante tal relato y ante su enseñanza.
2Y dijo a los presentes: ¡Ay!
3Yo, miserable de mí, estoy perplejo, trayendo vergüenza sobre mí mismo por haber arrastrado hasta aquí a este niño.
4Llévatelo, pues, te lo ruego, hermano José.
5No soporto la severidad de su mirada; no alcanzo a entender su sentido en absoluto.
6Ese niño no pertenece a esta tierra; puede domar hasta el fuego.
7Sin duda nació antes de la creación del mundo.
8Qué vientre lo llevó, qué seno lo nutrió, no lo sé.
9¡Ay! amigo mío, me ha arrebatado; no puedo alcanzar su sentido: tres veces miserable de mí, me he engañado a mí mismo.
10Me esforcé por tener un discípulo, y me hallé con un maestro.
11Mi mente está llena de vergüenza, amigos míos, porque yo, un anciano, he sido vencido por un niño.
12No me queda sino el abatimiento y la muerte por causa de este niño, pues no soy capaz, en esta hora, de mirarlo a la cara; y cuando todos digan que he sido vencido por un niñito, ¿qué podré decir?
13¿Y cómo podré dar razón de las líneas de la primera letra de que habló?
14No lo sé, oh amigos míos; pues no puedo hallar en él ni principio ni fin.
15Por tanto, te ruego, hermano José, llévalo a casa.
16Cuán grande sea él, si dios o ángel, o qué debo decir, no lo sé.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Infancy Gospel of Thomas (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Infancy Gospel of Thomas (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público