Tobías · Capítulo 6
Y siguiendo su camino, llegaron a la tarde al río Tigris, y se alojaron allí.
2Y bajando el joven a lavarse, un pez saltó del río y quiso devorarle.
3Entonces el ángel le dijo: Toma el pez. Y el joven asió el pez y lo sacó a tierra.
4Le dijo el ángel: Abre el pez, y saca el corazón, el hígado y la hiel, y guárdalos con cuidado.
5Así hizo el joven como el ángel le había mandado; y habiendo asado el pez, lo comieron; después ambos siguieron su camino, hasta acercarse a Ecbatana.
6Entonces el joven dijo al ángel: Hermano Azarías, ¿para qué sirven el corazón, el hígado y la hiel del pez?
7Y él le dijo: En cuanto al corazón y al hígado, si un demonio o espíritu malo atormenta a alguno, es menester hacer humo con ellos delante del hombre o de la mujer, y esa persona no será más atormentada.
8En cuanto a la hiel, es buena para ungir al hombre que tiene blancura en los ojos, y será sanado.
9Y cuando se acercaron a Rages,
10dijo el ángel al joven: Hermano, hoy nos alojaremos en casa de Ragüel, que es tu pariente; él tiene una sola hija, llamada Sara. Hablaré por ella, para que te sea dada por mujer.
11Porque a ti pertenece el derecho sobre ella, pues sólo tú eres de su parentela.
12Y la doncella es hermosa y sabia. Ahora, pues, óyeme, y yo hablaré a su padre; y cuando volvamos de Rages, celebraremos las bodas; porque sé que Ragüel no puede darla a otro, según la ley de Moisés, sin hacerse reo de muerte, porque el derecho de herencia te pertenece a ti más que a ningún otro.
13Entonces el joven respondió al ángel: He oído decir, hermano Azarías, que esta doncella ha sido dada a siete hombres, y que todos murieron en la cámara nupcial.
14Y ahora soy el único hijo de mi padre, y temo que, si me llego a ella, muera como los anteriores; porque un espíritu malo la ama, el cual no hace mal a nadie sino a los que se llegan a ella. Por eso también temo morir y hacer descender al sepulcro, con tristeza, la vida de mi padre y de mi madre por mi causa; porque no tienen otro hijo que los sepulte.
15Entonces el ángel le dijo: ¿No te acuerdas de los preceptos que te dio tu padre, que tomases mujer de tu propia parentela? Óyeme, pues, oh hermano mío; porque ella te será dada por mujer; y no hagas caso del espíritu malo, porque esta misma noche te será dada en matrimonio.
16Y cuando entres en la cámara nupcial, tomarás las brasas del incienso, y pondrás sobre ellas un poco del corazón y del hígado del pez, y harás humo con ello;
17y el demonio lo olerá, y huirá, y nunca más volverá. Mas cuando te llegues a ella, levantaos ambos y orad a Dios, que es misericordioso, el cual tendrá compasión de vosotros y os salvará. No temas, porque ella te fue destinada desde el principio; y tú la guardarás, y ella irá contigo. Además, pienso que ella te dará hijos. Cuando Tobías oyó estas cosas, la amó, y su corazón se unió profundamente a ella.
Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · dominio público