Testamento de Salomón · Capítulo 1
Testamento de Salomón, hijo de David, que reinó en Jerusalén y subyugó y señoreó sobre todos los espíritus del aire, de la tierra y debajo de la tierra. Por medio de ellos también llevó a cabo todas las obras trascendentes del Templo. Relata asimismo las potestades que ellos ejercen contra los hombres y por cuáles ángeles estos demonios son destruidos. Del sabio Salomón. Bendito seas, oh Señor Dios, que diste a Salomón tal potestad. Gloria a ti y fortaleza por los siglos de los siglos. Amén.
2Y he aquí que, cuando el Templo de la ciudad de Jerusalén se estaba edificando y los artífices trabajaban en él, el demonio Ornias vino entre ellos hacia la puesta del sol; y arrebataba la mitad del jornal del hijo pequeño del maestro de obras, así como la mitad de su comida. También persistía en chupar el pulgar de su mano derecha todos los días. Y el muchacho enflaquecía, aunque era grandemente amado por el rey.
3Entonces el rey Salomón llamó al muchacho un día y le interrogó, diciendo: "¿No te amo yo más que a todos los artífices que trabajan en el Templo de Dios? ¿No te doy doble jornal y doble provisión de alimento? ¿Cómo es que, día tras día y hora tras hora, vas enflaqueciendo?"
4Mas el muchacho dijo al rey: "Ruégote, oh rey. Escucha lo que ha acontecido a cuanto tu siervo tiene. Después que todos somos despedidos de nuestra labor en el Templo de Dios, tras la puesta del sol, cuando me acuesto a descansar, uno de los demonios malignos viene y me quita la mitad de mi salario y la mitad de mi comida. Luego toma también mi mano derecha y chupa mi pulgar. Y he aquí que mi alma se angustia, y así mi cuerpo enflaquece cada día."
5Y cuando yo, Salomón, oí esto, entré en el Templo de Dios y oré con toda mi alma, de noche y de día, para que el demonio fuese entregado en mis manos y para que alcanzase autoridad sobre él. Y aconteció por medio de mi oración que me fue dada gracia de parte del Señor de los Ejércitos por su arcángel Miguel. Éste me trajo un pequeño anillo, con un sello labrado en piedra grabada, y me dijo: "Toma, oh Salomón, rey, hijo de David, el don que el Señor Dios te ha enviado, el Altísimo Sabaot. Con él encerrarás a todos los demonios de la tierra, machos y hembras; y con su ayuda edificarás Jerusalén. Mas tú debes portar este sello de Dios. Y la grabación del sello del anillo que se te ha enviado es un Pentalfa."
6Y yo, Salomón, me regocijé en gran manera, y alabé y glorifiqué al Dios del cielo y de la tierra. Y al día siguiente llamé al muchacho, le entregué el anillo y le dije: "Toma esto, y a la hora en que el demonio venga a ti, arroja este anillo al pecho del demonio y dile: 'En el nombre de Dios, el rey Salomón te llama acá.' Y luego ven corriendo a mí, sin tener recelo ni temor alguno a causa de nada que puedas oír de parte del demonio."
7Tomó, pues, el muchacho el anillo y se fue; y he aquí que, a la hora acostumbrada, Ornias, el fiero demonio, vino como fuego consumidor para arrebatar la paga del muchacho. Pero el muchacho, conforme a las instrucciones que había recibido del rey, arrojó el anillo al pecho del demonio y dijo: "El rey Salomón te llama acá." Y acto seguido echó a correr hacia el rey. Mas el demonio clamó a gran voz, diciendo: "Muchacho, ¿por qué me has hecho esto? Quítame este anillo, y te entregaré el oro de la tierra. Tan sólo quítame esto y abstente de llevarme ante Salomón."
8Mas el muchacho dijo al demonio: "Vive el Señor Dios de Israel, que no te toleraré. Así que ven acá." Y el muchacho vino corriendo, regocijado, ante el rey, y dijo: "He traído al demonio, oh rey, conforme me mandaste, oh mi señor. Y he aquí que está de pie ante las puertas del atrio de tu palacio, clamando y suplicando a gran voz, ofreciéndome la plata y el oro de la tierra si tan sólo no te lo entregase."
9Y oyendo esto Salomón, se levantó de su trono y salió al vestíbulo del atrio de su palacio; y allí contempló al demonio, estremeciéndose y temblando. Y le dijo: "¿Quién eres tú?" Y el demonio respondió: "Me llamo Ornias."
10Y Salomón le dijo: "Dime, oh demonio, a qué signo zodiacal estás sujeto." Y él respondió: "Al Aguador. Y a aquellos que son consumidos de deseo por las nobles vírgenes sobre la tierra …, a ésos estrangulo. Pero en caso de no haber disposición para el sueño, me transformo en tres formas. Siempre que los hombres se enamoran de mujeres, me metamorfoseo en hermosa hembra; y me apodero de los hombres en su sueño y juego con ellos. Y al cabo de un tiempo tomo de nuevo mis alas y huyo a las regiones celestiales. También me manifiesto como león y recibo órdenes de todos los demonios. Soy vástago del arcángel Uriel, el poder de Dios."
11Yo, Salomón, habiendo oído el nombre del arcángel, oré y glorifiqué a Dios, el Señor del cielo y de la tierra. Y sellé al demonio y lo puse a cortar piedras, para que cortase las piedras en el Templo, las cuales, yaciendo a lo largo de la costa, habían sido traídas por el Mar de Arabia. Pero él, temeroso del hierro, insistió y me dijo: "Ruégote, rey Salomón, déjame en libertad; y yo te traeré a todos los demonios." Y como no estuviese dispuesto a sujetarse a mí, rogué al arcángel Uriel que viniese en mi socorro; y de inmediato contemplé al arcángel Uriel descendiendo de los cielos hacia mí.
12Y el ángel mandó a las ballenas del mar que saliesen del abismo. Y arrojó su destino por tierra, y aquel destino subyugó al gran demonio. Y ordenó al gran demonio y audaz Ornias que cortase piedras en el Templo. Por consiguiente, yo, Salomón, glorifiqué al Dios del cielo y Hacedor de la tierra. Y él mandó a Ornias venir con su destino y yo le entregué el sello, diciendo: "Vete y tráeme acá al príncipe de todos los demonios."
13Tomó, pues, Ornias el anillo y se dirigió a Beelzebú, quien ostenta el reinado sobre los demonios. Díjole: "¡Ven acá! Salomón te llama." Mas Beelzebú, habiéndolo oído, le dijo: "Dime, ¿quién es ese Salomón de quien me hablas?" Entonces Ornias arrojó el anillo al pecho de Beelzebú, diciendo: "Salomón el rey te llama." Pero Beelzebú clamó a gran voz y despidió una inmensa y ardiente llama de fuego; y se levantó, siguió a Ornias y compareció ante Salomón.
14Y al contemplar al príncipe de los demonios, glorifiqué al Señor Dios, Hacedor del cielo y de la tierra, y dije: "Bendito seas, Señor Dios Todopoderoso, que diste sabiduría a Salomón tu siervo, consejera de los sabios, y me has sujetado todo el poder del diablo."
15Y le interrogué, diciendo: "¿Quién eres tú?" El demonio respondió: "Yo soy Beelzebú, el exarca de los demonios. Y todos los demonios tienen sus sedes principales junto a mí. Y soy yo quien manifiesta la aparición de cada demonio." Y prometió traerme atados a todos los espíritus inmundos. Y de nuevo glorifiqué al Dios del cielo y de la tierra, como siempre le doy gracias.
16Pregunté entonces al demonio si había hembras entre ellos. Y cuando me dijo que sí las había, manifesté que deseaba verlas. Beelzebú partió a toda prisa y me trajo a Onoskelis, que tenía figura muy hermosa y tez de mujer blanca; y sacudía su cabeza.
17Y habiendo ella venido, le dije: "Dime, ¿quién eres tú?" Pero ella me dijo: "Me llamo Onoskelis, un espíritu forjado …, que merodea oculto sobre la tierra. Hay una cueva de oro donde reposo. Mas tengo morada que siempre cambia de lugar. Unas veces estrangulo hombres con un lazo; otras, me deslizo desde la naturaleza hasta los brazos. Mas mis moradas más frecuentes son los precipicios, cuevas y barrancos. Muchas veces, no obstante, cohabito con hombres bajo la apariencia de mujer, y sobre todo con los de piel oscura. Porque comparten conmigo mi estrella; puesto que son ellos quienes en secreto o abiertamente adoran mi estrella, sin saber que a sí mismos se dañan, avivando mi apetito para mayores maldades. Desean procurarse riquezas por medio del recuerdo, pero doy poco a los que rectamente me veneran."
18Y yo, Salomón, la interrogué acerca de su nacimiento, y ella respondió: "Nací de una voz intempestiva, el llamado eco del estiércol de un hombre caído en un bosque."
19Y le dije: "¿Bajo qué estrella transitas?" Y ella me respondió: "Bajo la estrella de la luna llena, por cuanto la luna recorre la mayor parte de las cosas." Entonces le pregunté: "¿Y qué ángel es el que te anula?" Y ella me dijo: "Aquel que en ti está reinando." Y pensé que se burlaba de mí, y mandé a un soldado que la golpease. Pero ella clamó a gran voz y dijo: "Estoy sujeta a ti, oh rey, por la sabiduría de Dios que te fue dada y por el ángel Joel."
20Le ordené, pues, que hilase el cáñamo para las cuerdas usadas en la edificación de la casa de Dios; y por consiguiente, habiéndola sellado y atado, quedó tan abatida y reducida a la nada que permanecía de noche y de día hilando el cáñamo.
21Y al instante mandé traer ante mí a otro demonio; y enseguida se me acercó el demonio Asmodeo, atado, y le pregunté: "¿Quién eres tú?" Pero él me dirigió una mirada de ira y furor, y dijo: "¿Y quién eres tú?" Y le dije: "Estando castigado como estás, ¿así me respondes?" Mas él, con furia, me dijo: "¿Cómo he de responderte, siendo tú hijo de hombre; mientras que yo nací de simiente de ángel con hija de hombres, de modo que palabra alguna de nuestro linaje celestial dirigida a un nacido de la tierra puede ser tenida por arrogante? Por lo cual también mi estrella es resplandeciente en el cielo, y los hombres la llaman, unos el Carro, y otros la prole del dragón. Me mantengo cerca de esta estrella. No me preguntes muchas cosas; pues tu reino también después de breve tiempo será deshecho, y tu gloria durará sólo por un tiempo. Corta será tu tiranía sobre nosotros; y luego tendremos de nuevo libre curso sobre el género humano, de modo que nos venerarán como si fuésemos dioses, ignorando, hombres que son, los nombres de los ángeles puestos sobre nosotros."
22Y yo, Salomón, oyendo esto, lo até con mayor rigor y mandé azotarlo con correas de cuero de buey, y que me declarase humildemente cuál era su nombre y cuál su oficio. Y él me respondió así: "Me llamo Asmodeo entre los mortales, y mi oficio es tramar contra los recién desposados, para que no se conozcan íntimamente. Los aparto por completo mediante muchas calamidades, marchito la hermosura de las vírgenes y enajeno sus corazones."
23Y le dije: "¿Es éste tu único oficio?" Y él me respondió: "Transporto a los hombres a arrebatos de locura y lujuria cuando tienen sus propias esposas, de suerte que las abandonan y van de noche y de día tras otras que pertenecen a otros hombres; con el resultado de que cometen pecado y caen en hechos sangrientos de homicidio."
24Y le conjuré por el nombre del Señor de los Ejércitos, diciendo: "Teme a Dios, Asmodeo, y dime por cuál ángel eres frustrado." Mas él dijo: "Por Rafael, el arcángel que asiste delante del trono de Dios. Pero el hígado y la hiel de un pez me ponen en fuga, cuando son sahumados sobre brasas de tamarisco." Volví a preguntarle, diciendo: "Nada me encubras. Pues soy Salomón, hijo de David, rey de Israel. Dime el nombre del pez que veneras." Y él respondió: "Llámase Glano, y se halla en los ríos de Asiria; por lo cual ando vagando por aquellos confines."
25Y le dije: "¿No tienes nada más que declarar, Asmodeo?" Y él respondió: "Sábelo el poder de Dios, que me ha ligado con los lazos indisolubles del sello de aquél de allí, que todo cuanto te he dicho es verdad. Ruégote, rey Salomón, no me condenes a ir al agua." Mas yo sonreí y le dije: "Vive el Señor Dios de mis padres, que te pondré hierro para que lo vistas. Pero también prepararás el barro para toda la construcción del Templo, pisándolo con tus pies." Y mandé que le diesen diez cántaros para acarrear agua. Y el demonio gimió terriblemente e hizo la labor que le ordené. Y esto hice porque aquel fiero demonio Asmodeo conocía aun el futuro. Y yo, Salomón, glorifiqué a Dios, que dio sabiduría a mí, Salomón, su siervo. Y el hígado del pez y su hiel los colgué en la punta de una caña y los quemé sobre Asmodeo por ser él tan fuerte, y así su insoportable malicia quedó frustrada.
26Y convoqué nuevamente para que compareciese ante mí a Beelzebú, el príncipe de los demonios, y lo senté en un sitial elevado de honra, y le dije: "¿Por qué estás solo, príncipe de los demonios?" Y él me dijo: "Porque sólo yo quedé de los ángeles del cielo que descendieron. Pues fui el primer ángel en el primer cielo, siendo llamado Beelzebú. Y ahora gobierno a todos los que están atados en el Tártaro. Pero también tengo un hijo, y él habita en el Mar Rojo. Y en cualquier ocasión propicia sube de nuevo a mí, estándome sujeto; y me revela lo que ha hecho, y yo lo sostengo."
27Yo, Salomón, le dije: "Beelzebú, ¿cuál es tu ocupación?" Y él me respondió: "Destruyo reyes. Me alío con tiranos extranjeros. Y a mis propios demonios los incito contra los hombres, a fin de que éstos crean en ellos y se pierdan. Y a los siervos escogidos de Dios, sacerdotes y varones fieles, los estimulo a deseos de viles pecados, herejías perversas y obras inicuas; y ellos me obedecen, y yo los arrastro a la perdición. E inspiro en los hombres la envidia, el deseo de homicidio, guerras, sodomía y otras maldades. Y destruiré el mundo."
28Díjele entonces: "Tráeme a tu hijo, que está, según dices, en el Mar Rojo." Mas él me dijo: "No te lo traeré. Pero vendrá a mí otro demonio llamado Ephippas. A éste ataré, y él lo sacará de las profundidades para mí." Y le pregunté: "¿Cómo vino tu hijo a estar en las profundidades del mar, y cuál es su nombre?" Y él me respondió: "No me preguntes, pues de mí no lo podrás saber. No obstante, él vendrá a ti por mi orden y te lo dirá abiertamente."
29Díjele: "Dime por cuál ángel eres frustrado." Y él respondió: "Por el santo y precioso nombre del Dios Todopoderoso, llamado por los hebreos mediante una serie de números cuya suma es 644, y entre los griegos es Emanuel. Y si alguno de los romanos me conjura por el gran nombre del poder Eleet, desaparezco de inmediato."
30Yo, Salomón, quedé asombrado al oír esto; y le ordené que aserrase mármoles tebanos. Y cuando comenzó a aserrar los mármoles, los demás demonios clamaron a gran voz, aullando a causa de su rey Beelzebú.
31Mas yo, Salomón, le interrogué, diciendo: "Si quieres obtener alivio, háblame de las cosas celestiales." Y Beelzebú dijo: "Oye, oh rey: si quemas resina, incienso y bulbo del mar, juntamente con nardo y azafrán, y enciendes siete lámparas durante un terremoto, afirmarás con solidez tu casa. Y si, estando limpio, las enciendes al alba cuando el sol alumbra, entonces verás a los dragones celestiales, cómo se enroscan y tiran del carro del sol."
32Y yo, Salomón, habiendo oído esto, le reprendí y dije: "Calla por ahora y continúa aserrando los mármoles como te mandé." Y yo, Salomón, alabé a Dios y mandé que otro demonio se presentase ante mí. Y vino ante mí uno que alzaba el rostro muy alto en el aire, pero el resto del espíritu se replegaba como un caracol. Y se abrió paso entre los pocos soldados, levantando terrible polvo del suelo y lanzándolo hacia arriba; y luego lo arrojó de nuevo para atemorizarnos, preguntando qué cuestiones podría yo proponerle habitualmente. Y yo me levanté, escupí en el suelo en aquel mismo sitio y lo sellé con el anillo de Dios. Y al punto el torbellino de polvo cesó. Entonces le interrogué, diciendo: "¿Quién eres tú, oh viento?" Él sacudió el polvo una vez más y me respondió: "¿Qué quieres, rey Salomón?" Respondíle: "Dime cómo te llamas, pues deseo hacerte una pregunta. Mas hasta aquí doy gracias a Dios, que me hizo sabio para responder a sus malignas asechanzas."
33Pero el demonio me respondió: "Soy el espíritu de las cenizas (Tefras)." Y le dije: "¿Cuál es tu ocupación?" Y él dijo: "Traigo tinieblas sobre los hombres y prendo fuego a los campos; y reduzco a la nada las heredades. Mas soy más activo en verano. No obstante, cuando hallo ocasión, me deslizo por los rincones de las paredes, de noche y de día. Porque soy linaje del grande y nada menos que eso." Por consiguiente, le dije: "¿Bajo qué estrella yaces?" Y él respondió: "En la misma punta del cuerno de la luna, cuando se halla en el sur. Allí está mi estrella. Pues se me ha ordenado contener las convulsiones de la fiebre hemiterciana; y por eso muchos hombres oran a la fiebre hemiterciana, usando estos tres nombres: Bultala, Talal, Melcal. Y yo los sano." Díjele entonces: "Yo soy Salomón; cuando, pues, quieres hacer daño, ¿con la ayuda de quién lo haces?" Mas él me dijo: "Con la del ángel por quien también la fiebre del tercer día es mitigada." Interroguéle, pues: "¿Y por qué nombre?" Y él respondió: "El del arcángel Azael." Y convoqué al arcángel Azael, puse un sello sobre el demonio y le mandé que tomase grandes piedras y las arrojase a los obreros en las partes más altas del Templo. Y, siendo obligado, el demonio comenzó a hacer lo que se le ordenaba.
34Y glorifiqué de nuevo a Dios, que me otorgó esta potestad, y ordené que otro demonio viniese ante mí. Y vinieron siete espíritus, hembras, atadas y entrelazadas, de hermosa presencia y muy agraciadas. Y yo, Salomón, al verlas, las interrogué y dije: "¿Quiénes sois vosotras?" Mas ellas, de común acuerdo, dijeron a una voz: "Somos de los treinta y tres elementos del gobernador cósmico de las tinieblas." Y la primera dijo: "Yo soy el Engaño." La segunda dijo: "Yo soy la Discordia." La tercera: "Yo soy Klothod, que es la batalla." La cuarta: "Yo soy los Celos." La quinta: "Yo soy el Poder." La sexta: "Yo soy el Error." La séptima: "Yo soy la peor de todas, y nuestras estrellas están en el cielo. Siete estrellas de humilde resplandor, todas juntas. Y somos llamadas como si fuésemos diosas. Mudamos de lugar todas juntas, y juntas moramos, unas veces en Lidia, otras en el Olimpo, otras en un gran monte."
35Así que yo, Salomón, las interrogué una a una, comenzando por la primera y descendiendo hasta la séptima. La primera dijo: "Yo soy el Engaño; engaño y tramo lazos aquí y allá. Aguzo e instigo herejías. Pero tengo un ángel que me frustra: Lamechalal."
36Asimismo, la segunda también dijo: «Yo soy la Discordia, discordia de discordias. Traigo maderas, piedras, armas y mis pertrechos al lugar. Pero tengo un ángel que me frustra, Baruquiacel».
37Asimismo, la tercera también dijo: «Me llamo Clotodo, que es Batalla, y hago que los hombres prudentes se dispersen y riñan unos con otros. ¿Y por qué hablo tanto? Tengo un ángel que me frustra: Marmarat».
38Asimismo, la cuarta también dijo: «Hago que los hombres olviden su sobriedad y moderación. Los separo y divido en facciones; pues la Discordia me acompaña de la mano. Separo al marido de la compañera de su lecho, y a los hijos de los padres, y a los hermanos de las hermanas. Mas ¿por qué hablar tanto para mi propio oprobio? Tengo un ángel que me frustra, el gran Baltial».
39Asimismo, la quinta también dijo: «Yo soy el Poder. Por el poder levanto tiranos y derribo reyes. A todos los rebeldes les suministro poder. Tengo un ángel que me frustra, Asterat».
40Asimismo, la sexta también dijo: «Yo soy el Error, oh rey Salomón. Y te haré errar, como antes te hice errar, cuando hice que dieras muerte a tu propio hermano. Te conduciré al error, de modo que escudriñes los sepulcros; y enseño a los que cavan, y aparto a las almas descarriadas de toda piedad, y muchos otros rasgos perversos son míos. Pero tengo un ángel que me frustra, Uriel».
41Asimismo, la séptima también dijo: «Yo soy la peor, y te pondré en peor estado de lo que estabas; porque te impondré las ataduras de Artemisa. Mas las langostas me librarán, porque por medio de ellas está determinado que cumplas mi deseo … Pues si alguno fuera sabio, no encaminaría sus pasos hacia mí».
42Yo, Salomón, habiendo oído y maravillándome, las sellé con mi anillo; y puesto que eran de gran tamaño, les mandé que cavaran los cimientos del Templo de Dios, cuya longitud era de doscientos cincuenta codos. Y les ordené que fuesen diligentes, y bajo un murmullo unánime de protesta comenzaron a ejecutar las tareas encomendadas.
43Pero yo, Salomón, glorifiqué al Señor y mandé comparecer a otro demonio ante mí. Y me trajeron un demonio que tenía todos los miembros de hombre, mas sin cabeza. Y yo, viéndolo, le dije: «Dime, ¿quién eres tú?». Y él respondió: «Soy un demonio». Le pregunté: «¿Cuál?». Y él me respondió: «Me llamo Envidia. Pues me deleito en devorar cabezas, deseando conseguir una cabeza para mí; pero no me sacio, sino que anhelo tener una cabeza como la tuya».
44Yo, Salomón, al oír esto, lo sellé extendiendo mi mano contra su pecho. Al instante el demonio saltó, se arrojó en tierra y dio un gemido, diciendo: «¡Ay de mí! ¿A dónde he venido a parar? ¡Oh traidor Ornias, no puedo ver!». Entonces le dije: «Yo soy Salomón. Dime, pues, cómo te las arreglas para ver». Y él me respondió: «Por medio de mis percepciones». Yo, Salomón, oyendo su voz llegar hasta mí, le pregunté cómo lograba hablar. Y él me respondió: «Yo, oh rey Salomón, soy enteramente voz, pues he heredado las voces de muchos hombres. En cuanto a todos los hombres llamados mudos, fui yo quien quebró sus cabezas cuando eran niños y habían alcanzado su octavo día. Luego, cuando un niño llora en la noche, me convierto en espíritu y me deslizo por medio de su voz. … En las encrucijadas también presto muchos servicios, y mi encuentro está preñado de daño. Pues en un instante sujeto la cabeza del hombre y con mis manos, como con espada, la corto y la coloco sobre mí. Y de este modo, por medio del fuego que hay en mí, es tragada a través de mi cuello. Soy yo quien envía mutilaciones graves e incurables a los pies de los hombres y causa llagas».
45Y yo, Salomón, oyendo esto, le dije: «Dime: ¿cómo arrojas el fuego? ¿De qué fuentes lo emites?». Y el espíritu me dijo: «De la estrella del alba. Pues aquí aún no se ha hallado aquel Elburion, a quien los hombres ofrecen oraciones y encienden luces. Y su nombre es invocado por los siete demonios que me anteceden, y él los favorece».
46Pero le dije: «Dime su nombre». Y él respondió: «No te lo puedo decir. Porque si digo su nombre, me vuelvo incurable. Mas él vendrá en respuesta a su nombre». Y al oír esto, yo, Salomón, le dije: «Dime, pues: ¿por qué ángel eres frustrado?». Y él respondió: «Por el resplandor de fuego del relámpago». Y me postré ante el Señor Dios de Israel, y ordené que permaneciera bajo la custodia de Belcebú hasta que viniese Iax.
47Luego mandé comparecer a otro demonio ante mí, y se presentó en mi presencia un can de tamaño formidable, y habló a gran voz, diciendo: «¡Salve, señor, rey Salomón!». Y yo, Salomón, quedé asombrado. Le dije: «¿Quién eres tú, oh can?». Y él respondió: «En verdad te parezco un perro, pero antes de que tú existieses, oh rey Salomón, fui un hombre que cometió muchas maldades en la tierra. Era sumamente docto en letras y tan poderoso que podía retener las estrellas del cielo. Y preparé muchas obras divinas. Pues hago daño a los hombres que siguen nuestra estrella y los vuelvo hacia …. Y tomo a los hombres enfurecidos por la garganta y así los destruyo».
48Y yo, Salomón, le dije: «¿Cuál es tu nombre?». Y él respondió: «Vara» (Rabdos). Y le dije: «¿Cuál es tu ocupación y qué efectos puedes producir?». Y él respondió: «Dame a tu criado, y lo llevaré a un paraje montañoso y le mostraré una piedra verde movida de un lado a otro, con la cual podrás adornar el Templo del Señor Dios».
49Y yo, Salomón, al oír esto, ordené a mi criado que marchase con él y llevase consigo el anillo con el sello de Dios. Y le dije: «A quienquiera que te muestre la piedra verde, séllalo con este anillo. Y marca el lugar con esmero, y tráeme aquí al demonio». Y el demonio le mostró la piedra verde, y él lo selló y me trajo al demonio. Y yo, Salomón, resolví retener con mi sello en mi mano derecha a ambos: al demonio sin cabeza y asimismo al can, que era descomunal; también debía ser atado. Y mandé al can que custodiara al espíritu fogoso, de manera que, como lámparas, arrojase de día y de noche su luz por sus fauces sobre los artesanos en su trabajo.
50Y yo, Salomón, tomé de la cantera de aquella piedra doscientos siclos para los pedestales del altar del incienso, que era de apariencia semejante. Y yo, Salomón, glorifiqué al Señor Dios y cerré el depósito de aquella piedra. Y ordené de nuevo a los demonios que cortasen mármol para la edificación de la casa de Dios. Y yo, Salomón, oré al Señor y pregunté al can: «¿Por qué ángel eres frustrado?». Y el demonio respondió: «Por el gran Brieo».
51Y alabé al Señor Dios del cielo y de la tierra y mandé que otro demonio se presentara ante mí; y vino delante de mí uno en forma de león rugiente. Y él se puso en pie y me respondió diciendo: «Oh rey, en la forma que tengo, soy un espíritu del todo incapaz de ser percibido. Salto sobre todos los hombres que yacen postrados por la enfermedad, llegando con sigilo; y debilito al hombre, de modo que su cuerpo queda sin vigor. Pero tengo también otra gloria, oh rey: expulso demonios y tengo legiones bajo mi mando. Y puedo ser recibido en mis moradas juntamente con todos los demonios que pertenecen a las legiones bajo mi potestad». Mas yo, Salomón, al oír esto, le pregunté: «¿Cuál es tu nombre?». Y él respondió: «Leóforo, del linaje de Rat». Y le dije: «¿Cómo has de ser frustrado junto con tus legiones? ¿Qué ángel es el que te frustra?». Y él respondió: «Si te declaro mi nombre, no me ato a mí solo, sino también a la legión de demonios que está bajo mi mando».
52Entonces le dije: «Te conjuro en el nombre del Dios de los ejércitos que me digas por qué nombre eres frustrado junto con tu hueste». Y el espíritu me respondió: «El 'Grande entre los hombres', que ha de padecer muchas cosas a manos de los hombres, cuyo nombre es la cifra 644, que es Emanuel; Él es quien nos ha atado y quien vendrá para precipitarnos desde el despeñadero bajo las aguas. Es proclamado en las tres letras que lo hacen descender».
53Y yo, Salomón, al oír esto, glorifiqué a Dios y condené a su legión a acarrear madera de los espesos bosques. Y condené al propio demonio en forma de león a aserrar la madera menuda con sus dientes, para ser quemada en el horno inextinguible para el Templo de Dios.
54Y adoré al Señor Dios de Israel y mandé que otro demonio se acercase. Y vino delante de mí un dragón de tres cabezas, de aspecto espantoso. Y le interrogué: «¿Quién eres tú?». Y él me respondió: «Soy un espíritu semejante a un abrojo, cuya actividad se despliega en tres direcciones. Ciego a los niños en el vientre de las mujeres y les retuerzo las orejas. Los vuelvo sordos y mudos. Y en mi tercera cabeza tengo medios para deslizarme. Hiero a los hombres en la parte del cuerpo desprovista de miembros, haciéndolos caer a tierra, echar espumarajos y crujir los dientes. Mas tengo mi propia manera de ser frustrado: cuando Jerusalén sea señalada por escrito hasta el lugar llamado de la Cabeza. Porque allí está predestinado el ángel del gran consejo, y ahora morará abiertamente en la cruz. Él me frustra, y a Él estoy sujeto».
55«Pero en el sitio donde te sientas, oh rey Salomón, se alza una columna en el aire, de púrpura... El demonio llamado Efipas la subió del Mar Rojo, del interior de Arabia. Es él quien será encerrado en un odre y traído ante ti. Pero a la entrada del Templo que has comenzado a edificar, oh rey Salomón, yace guardado mucho oro; cávalo y llévatelo». Y yo, Salomón, envié a mi criado y hallé que era tal como el demonio me había dicho. Y lo sellé con mi anillo y alabé al Señor Dios.
56Le dije entonces: «¿Cómo te llamas?». Y el demonio dijo: «Soy la Cresta de los Dragones». Y le mandé hacer ladrillos en el Templo. Tenía manos humanas.
57Y adoré al Señor Dios de Israel y mandé que otro demonio se presentara. Y vino delante de mí un espíritu en forma de mujer, que tenía una cabeza sin miembros, y sus cabellos estaban desgreñados. Y le dije: «¿Quién eres tú?». Mas ella respondió: «Antes bien, ¿quién eres tú? ¿Y por qué quieres oír acerca de mí? Pero, ya que deseas saberlo, aquí estoy atada ante tu faz. Ve, pues, a tus almacenes reales y lávate las manos. Luego siéntate de nuevo ante tu tribunal y hazme preguntas, y sabrás, oh rey, quién soy».
58Y yo, Salomón, hice como ella me mandó y me contuve a causa de la sabiduría que moraba en mí, para oír de sus obras, reprenderlas y manifestarlas a los hombres. Me senté y dije al demonio: «¿Quién eres tú?». Y ella dijo: «Me llaman entre los hombres Obizut; y de noche no duermo, sino que recorro todo el mundo y visito a las mujeres en el parto. Y adivinando la hora, tomo mi lugar; y si tengo éxito, estrangulo al niño. Pero si no, me retiro a otro sitio; pues no puedo regresar frustrada una sola noche. Soy un espíritu fiero, de miríadas de nombres y de muchas formas. Vago por aquí y por allá, y recorro las regiones del poniente. Mas ahora, aunque me has sellado en torno con el anillo de Dios, nada has hecho. No estoy en pie ante ti y no me podrás mandar. Pues no tengo otra labor que la destrucción de los niños, volver sordos sus oídos, causar daño a sus ojos, atar sus bocas con ligaduras, arruinar sus mentes y afligir sus cuerpos con dolores».
59Al oír esto, yo, Salomón, me maravillé de su apariencia, pues veía todo su cuerpo en tinieblas. Mas su mirada era enteramente resplandeciente y verdosa, y sus cabellos estaban agitados salvajemente como los de un dragón, siendo invisibles todos sus miembros. Y su voz era sumamente clara al llegar a mí. Y astutamente le dije: «Dime: ¿por qué ángel eres frustrada, oh espíritu maligno?». Y ella me respondió: «Por el ángel de Dios llamado Afarof, que se interpreta Rafael, por quien soy frustrada ahora y en todo tiempo. Si algún hombre conoce su nombre y lo escribe sobre una mujer en parto, no podré entrar en ella. La cifra de este nombre es 640». Y yo, Salomón, habiendo oído esto y glorificado al Señor, ordené que atasen sus cabellos y que fuese colgada delante del Templo de Dios, para que todos los hijos de Israel, al pasar, pudiesen verla y glorificar al Señor Dios de Israel, que me concedió esta potestad, con sabiduría y poder de Dios, por medio de este sello.
60Y mandé de nuevo comparecer a otro demonio ante mí. Y vino, arrastrándose sobre sí mismo, uno semejante en apariencia a un dragón, pero con rostro y manos de hombre. Y todos sus miembros, excepto los pies, eran de dragón, y tenía alas sobre su lomo. Y cuando lo vi, me quedé atónito y dije: «¿Quién eres tú, demonio, y cómo te llamas? ¿Y de dónde has venido? Dímelo».
61Y el espíritu respondió y dijo: «Esta es la primera vez que comparezco ante ti, oh rey Salomón. Soy un espíritu convertido en dios entre los hombres, pero ahora reducido a la nada por el anillo y la sabiduría que Dios te otorgó. Soy el llamado dragón alado, y no me acuesto con muchas mujeres, sino solo con unas pocas de hermosa apariencia, que llevan el nombre de Xuli, propio de esta estrella. Y me uno a ellas bajo la forma de un espíritu alado. Y aquella sobre quien me poso queda encinta, y lo que de ella nace se convierte en pasión ardiente. Mas puesto que tales engendros no pueden ser sostenidos por los hombres, la mujer en cuestión despide viento. Tal es mi función. Supón tan solo que quede satisfecho, y todos los demás demonios molestados y perturbados por ti dirán toda la verdad. Pero aquellos compuestos de fuego harán que se consuma por el fuego la madera que ellos reúnan para la construcción del Templo».
62Y al decir esto el demonio, vi salir el espíritu de su boca, y consumió la madera del árbol del incienso y quemó todos los leños que habíamos colocado en el Templo de Dios. Y yo, Salomón, vi lo que el espíritu había hecho y me maravillé.
63Y habiendo glorificado a Dios, pregunté al demonio con figura de dragón y le dije: «Dime: ¿por qué ángel eres frustrado?». Y él respondió: «Por el gran ángel que tiene su trono en el segundo cielo, llamado en hebreo Bazazat». Y yo, Salomón, habiendo oído esto e invocado a su ángel, lo condené a aserrar mármoles para la edificación del Templo de Dios; y alabé a Dios y mandé que otro demonio viniese ante mí.
64Y vino delante de mi presencia otro espíritu, como una mujer en su figura; pero sobre sus hombros tenía otras dos cabezas con manos. Y le pregunté diciendo: «Dime, ¿quién eres tú?». Y ella me dijo: «Yo soy Enepsigos, y tengo miríadas de nombres». Le pregunté: «¿Por qué ángel eres frustrada?». Mas ella me dijo: «¿Qué buscas, qué preguntas? Sufro cambios, como la diosa que soy llamada. Mudo de nuevo y paso a poseer otra figura. No pretendas, pues, saber todo lo que me concierne. Mas ya que estás ante mí para esto, oye: tengo mi morada en la luna y por ello poseo tres formas. A veces soy mágicamente invocada por los sabios como Cronos. En otras ocasiones, en conexión con aquellos que me hacen descender, me manifiesto en otra figura. La medida de mi elemento es inexplicable e indefinible, y no puede ser impedida. Yo, pues, transformándome en estas tres formas, desciendo y me vuelvo tal como me ves; pero soy frustrada por el ángel Ratanael, que se sienta en el tercer cielo. Por esto, pues, te hablo: aquel Templo no me puede contener».
65Yo, pues, Salomón, oré a mi Dios e invoqué al ángel del cual Enepsigos me había hablado, y usé mi sello. Y la até con una cadena triple, y coloqué bajo ella el cerrojo de la cadena. Utilicé el sello de Dios, y el espíritu profetizó diciéndome: «Esto es lo que tú, rey Salomón, nos haces. Pero después de un tiempo tu reino será quebrantado, y a su tiempo este Templo será hendido en dos; y toda Jerusalén será destruida por el rey de los persas, medos y caldeos. Y los utensilios de este Templo que tú fabricas serán entregados a usos serviles de los dioses; y junto con ellos todas las tinajas en las que nos encierras serán rotas por las manos de los hombres. Y entonces saldremos con gran poder por doquier y seremos diseminados por todo el mundo. Y extraviaremos al mundo habitado por largo tiempo, hasta que el Hijo de Dios sea extendido sobre la cruz. Porque nunca antes se levantará un rey semejante a Él, que a todos nosotros aniquilará, cuya madre no tendrá contacto con varón. ¿Quién más podría recibir tal autoridad sobre los espíritus sino Aquel a quien el primer diablo buscará tentar, mas no prevalecerá? La cifra de su nombre es 644, que es Emanuel. Por tanto, oh rey Salomón, tu tiempo es malo, y tus años cortos y amargos, y a tu siervo le será entregado tu reino».
66Y yo, Salomón, habiendo oído esto, glorifiqué a Dios. Y aunque me asombré de la declaración de los demonios, no le di crédito hasta que se cumplió. No creí en sus palabras; mas cuando se realizaron, entonces comprendí, y en mi muerte escribí este Testamento a los hijos de Israel y se lo entregué, a fin de que conozcan los poderes de los demonios y sus figuras, y los nombres de sus ángeles por los cuales son frustrados. Y glorifiqué al Señor Dios de Israel y ordené que el espíritu fuese atado con ligaduras indisolubles.
67Y habiendo alabado a Dios, mandé que otro espíritu compareciese ante mí; y vino delante de mi rostro otro demonio que tenía al frente la figura de un caballo, pero detrás la de un pez. Y tenía una voz potente y me dijo: «Oh rey Salomón, soy un espíritu fiero del mar y codicio el oro y la plata. Soy un espíritu que gira sobre sí mismo y cruza las extensiones de las aguas del mar, haciendo zozobrar a los hombres que navegan en él. Porque me transformo en una ola, me transfiguro y me arrojo sobre las naves entrando de lleno en ellas. Ese es mi quehacer y mi modo de apoderarme de caudales y de hombres. Porque tomo a los hombres, los hago girar conmigo y los arrojo fuera del mar. No codicio los cuerpos de los hombres, sino que tan solo los arrojo fuera de las aguas. Mas puesto que Belcebú, soberano de los espíritos del aire y de los que están debajo de la tierra, y señor de los terrenales, comparte el reinado con nosotros en cuanto a las acciones de cada uno de nosotros, por eso subí del mar para tener cierta deliberación en su compañía».
68«Pero también tengo otro carácter y función: me transformo en olas y subo del mar. Me muestro a los hombres, de modo que los que habitan en la tierra me llaman Cunopasto, porque asumo la figura humana. Y mi nombre es verdadero, pues con mi entrada en los hombres les provoco cierta náusea. Vine, pues, a tomar consejo con el príncipe Belcebú; y él me ató y me entregó en tus manos. Y heme aquí delante de ti por causa de este sello, y tú ahora me atormentas. Mira, dentro de dos o tres días este espíritu que conversa contigo perecerá, porque me faltará el agua».
69Y le dije: «Dime: ¿por qué ángel eres frustrado?». Y él respondió: «Por Iamet». Y glorifiqué a Dios. Mandé que el espíritu fuese arrojado en una redoma junto con diez cántaros de agua de mar, de dos medidas cada uno. Y los sellé en derredor por arriba con mármol, asfalto y pez en la boca de la vasija. Y habiéndolo sellado con mi anillo, ordené que fuese depositado en el Templo de Dios. Y mandé que otro espíritu viniese ante mí.
70Y vino delante de mí otro espíritu cautivo, que tenía oscuramente la figura de un hombre, con ojos brillantes y llevando una espada en su mano. Y pregunté: «¿Quién eres tú?». Mas él respondió: «Soy un espíritu lascivo, engendrado por un hombre gigante que murió en la matanza del tiempo de los gigantes». Le dije: «Dime en qué te empleas sobre la tierra y dónde tienes tu morada».
71Y él dijo: «Mi morada está en lugares fructíferos, pero mi proceder es este: me siento junto a los hombres que pasan entre los sepulcros y, en tiempo intempestivo, tomo la forma de los muertos; y si atrapo a alguno, al instante lo destruyo con mi espada. Pero si no puedo destruirlo, hago que sea poseído por un demonio, y devore su propia carne, y se le caiga el pelo de la barba». Mas yo le dije: «Teme, pues, al Dios del cielo y de la tierra, y dime por cuál ángel eres frustrado». Y él respondió: «Me destruye Aquel que ha de ser Salvador, un hombre cuyo número, si alguno lo escribe en su frente, me vencerá, y con temor me retiraré prestamente. Y en verdad, si alguno escribe esta señal sobre sí, tendré miedo». Y yo, Salomón, al oír esto y habiendo glorificado al Señor Dios, encerré a este demonio como a los demás.
72Y mandé a otro demonio que viniese delante de mí. Y vinieron ante mi presencia treinta y seis espíritus, sus cabezas disformes como de perros, pero en sí mismos eran de forma humana; con rostros de asnos, rostros de bueyes y rostros de aves. Y yo, Salomón, al oírlos y verlos, me maravillé, y les pregunté, diciendo: «¿Quiénes sois vosotros?». Pero ellos, de común acuerdo y a una sola voz, dijeron: «Nosotros somos los treinta y seis elementos, los gobernadores de este mundo de tinieblas. Mas, oh rey Salomón, no nos agraviarás ni nos encarcelarás, ni pondrás mandamiento sobre nosotros; mas puesto que el Señor Dios te ha dado autoridad sobre todo espíritu, en el aire, en la tierra y debajo de la tierra, por eso también nos presentamos ante ti como los otros espíritus: del carnero y del toro, tanto de los gemelos como del cangrejo, del león y de la virgen, de la balanza y del escorpión, del arquero, del capricornio, del aguador y de los peces».
73Entonces yo, Salomón, invoqué el nombre del Señor Sabaot e interrogué a cada uno por turno en cuanto a su carácter. Y mandé a cada uno que se adelantase y declarase sus acciones. Entonces el primero se adelantó y dijo: «Yo soy el primer decano del círculo zodiacal, y me llaman el carnero, y conmigo están estos dos». Les pregunté, pues: «¿Cómo sois llamados?». El primero dijo: «Yo, oh señor, me llamo Ruax, y hago que la cabeza de los hombres quede embotada, y asolo sus frentes. Mas baste que oiga las palabras: 'Miguel, encarcela a Ruax', y al instante me retiro».
74Y el segundo dijo: «Me llamo Barsafael, y hago que aquellos que están sujetos a mi hora sientan el dolor de la jaqueca. Con sólo oír las palabras: 'Gabriel, encarcela a Barsafael', al instante me retiro».
75El tercero dijo: «Me llamo Arôtosael. Daño los ojos y los hiero gravemente. Con sólo oír las palabras: 'Uriel, encarcela a Aratosael', al instante me retiro …».
76El quinto dijo: «Me llamo Iudal, y provoco obstrucción en los oídos y sordera en el oído. Si oigo: 'Uruel Iudal', al instante me retiro».
77El sexto dijo: «Me llamo Sphendonael. Causo tumores en la glándula parótida, inflamaciones en las amígdalas y recurvación tetánica. Si oigo: 'Sabrael, encarcela a Sphendonael', al instante me retiro».
78Y el séptimo dijo: «Me llamo Sphandor, y debilito la fuerza de los hombros, haciéndolos temblar; paralizo los nervios de las manos, y quiebro y magullo los huesos del cuello. Y yo, chupo la médula. Pero si oigo las palabras: 'Arael, encarcela a Sphandor', al instante me retiro».
79Y el octavo dijo: «Me llamo Belbel. Trastorno los corazones y las mentes de los hombres. Si oigo las palabras: 'Arael, encarcela a Belbel', al instante me retiro».
80Y el noveno dijo: «Me llamo Kurtael. Envío cólicos en las entrañas y provoco dolores. Si oigo las palabras: 'Iaoth, encarcela a Kurtael', al instante me retiro».
81El décimo dijo: «Me llamo Metathiax. Hago doler los riñones. Si oigo las palabras: 'Adonael, encarcela a Metathiax', al instante me retiro».
82El undécimo dijo: «Me llamo Katanikotael. Creo contiendas y agravios en los hogares de los hombres, y les envío duro temperamento. Si alguno quisiere tener paz en su casa, escriba en siete hojas de laurel el nombre del ángel que me frustra, juntamente con estos nombres: Iae, Ieo, hijos de Sabaot; en el nombre del gran Dios encierre a Katanikotael. Luego, lave las hojas de laurel en agua y rocíe su casa con el agua, de adentro hacia afuera. Y al instante me retiro».
83El duodécimo dijo: «Me llamo Saphathorael, e inspiro el partidismo en los hombres, y me deleito en hacerlos tropezar. Si alguno escribiere en un papel estos nombres de ángeles: Iaeo, Iealo, Ioelet, Sabaot, Ithoth, Bae, y habiéndolo doblado, lo llevare alrededor de su cuello o junto a su oído, al instante me retiro y disipo el ataque de embriaguez».
84El decimotercero dijo: «Me llamo Bobel, y causo males nerviosos por mis ataques. Si oigo el nombre del grande 'Adonael, encarcela a Bothothel', al instante me retiro».
85El decimocuarto dijo: «Me llamo Kumeatel, e inflijo temblores y torpor. Con sólo oír las palabras: 'Zoroel, encarcela a Kumentael', al instante me retiro».
86El decimoquinto dijo: «Me llamo Roeled. Causo frío, helada y dolor de estómago. Con sólo oír las palabras: 'Iax, no te detengas, no te calientes, porque Salomón es más hermoso que once padres', al instante me retiro».
87El decimosexto dijo: «Me llamo Atrax. Inflijo sobre los hombres fiebres irremediables y dañinas. Si me quisieres encarcelar, pica cilantro y úntalo en los labios, recitando la siguiente plegaria: 'La fiebre que viene de la impureza. Yo te conjuro por el trono del Dios Altísimo, retírate de la impureza y retírate de la criatura formada por Dios'. Y al instante me retiro».
88El decimoséptimo dijo: «Me llamo Ieropael. Me siento sobre el estómago de los hombres y causo convulsiones en el baño y en el camino; y dondequiera que me halle, o encuentre a un hombre, lo derribo. Pero si alguno dijere al afligido en su oído estos nombres, tres veces en el oído derecho: 'Iudarize, Sabune, Denoe', al instante me retiro».
89El decimoctavo dijo: «Me llamo Buldumech. Separo a la esposa del marido y suscito rencor entre ellos. Si alguno escribiere en un papel los nombres de tus antepasados, Salomón, y lo colocare en la antecámara de su casa, de allí me retiro. Y la inscripción escrita será esta: 'El Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob te manda: retírate de esta casa en paz'. Y al instante me retiro».
90El decimonoveno dijo: «Me llamo Naoth, y tomo mi asiento sobre las rodillas de los hombres. Si alguno escribiere en un papel: 'Phnunohoeol, retírate, Nathath, y no toques el cuello', al instante me retiro».
91El vigésimo dijo: «Me llamo Mardero. Envío sobre los hombres fiebre incurable. Si alguno escribiere en la hoja de un libro: 'Sphener, Rafael, retiraos, no me arrastréis, no me desolléis', y la atare alrededor de su cuello, al instante me retiro».
92El vigésimo primero dijo: «Me llamo Alath, y causo tos y respiración difícil en los niños. Si alguno escribiere en un papel: 'Rorex, persigue a Alath', y lo atare alrededor de su cuello, al instante me retiro …».
93El vigésimo tercero dijo: «Me llamo Nefthada. Hago doler los riñones y provoco disuria. Si alguno escribiere en una lámina de estaño las palabras: 'Iathoth, Uruel, Nephthada', y la atare alrededor de los lomos, al instante me retiro».
94El vigésimo cuarto dijo: «Me llamo Akton. Hago doler las costillas y los músculos lumbares. Si alguno grabare en una pieza de cobre, tomada de un barco que perdió su ancla, esto: 'Marmaraoth, Sabaot, persigue a Akton', y la atare alrededor del lomo, al instante me retiro».
95El vigésimo quinto dijo: «Me llamo Anatreth, y arrojo ardores y fiebres en las entrañas. Pero si oigo: 'Arara, Charara', instantáneamente me retiro».
96El vigésimo sexto dijo: «Me llamo Enenuth. Robo la mente de los hombres, cambio sus corazones y hago al hombre desdentado. Si alguno escribiere: 'Allazool, persigue a Enenuth', y atare el papel alrededor de él, al instante me retiro».
97El vigésimo séptimo dijo: «Me llamo Pheth. Vuelvo a los hombres tísicos y causo hemorragia. Si alguno me conjurare en vino aromático y puro por el undécimo eón, diciendo: 'Yo te conjuro por el undécimo eón para que te detengas, te lo exijo, Pheth (Axiopheth)', y luego lo diere al enfermo para beber, al instante me retiro».
98El vigésimo octavo dijo: «Me llamo Harpax, y envío insomnio sobre los hombres. Si alguno escribiere 'Kokphnedismos' y lo atare alrededor de las sienes, al instante me retiro».
99El vigésimo noveno dijo: «Me llamo Anoster. Provoco histeria uterina y dolores en la vejiga. Si alguno triturare en aceite puro tres semillas de laurel y las untare, diciendo: 'Yo te conjuro, Anoster. Detente por Marmarao', al instante me retiro».
100El trigésimo dijo: «Me llamo Alleborith. Si al comer pescado alguno hubiere tragado una espina, tome entonces una espina del pescado y tosa, y al instante me retiro».
101El trigésimo primero dijo: «Me llamo Hephesikireth, y causo enfermedad persistente. Si echareis sal, frotada en la mano, en aceite y la untareis en el enfermo, diciendo: '¡Serafines, Querubines, ayudadme!', al instante me retiro».
102El trigésimo segundo dijo: «Me llamo Ichthion. Paralizo los músculos y los contusiono. Si oigo: '¡Adonaeth, socorro!', al instante me retiro».
103El trigésimo tercero dijo: «Me llamo Agchonion. Me oculto entre los pañales de los niños y en el precipicio. Y si alguno escribiere en hojas de higuera 'Lycurgos', quitando una letra a la vez, y lo escribiere invirtiendo las letras, me retiro de inmediato: 'Lycurgos, ycurgos, kurgos, yrgos, gos, os'».
104El trigésimo cuarto dijo: «Me llamo Autothith. Causo rencores y peleas. Por tanto, soy frustrado por el Alfa y el Omega, si fueren escritos».
105El trigésimo quinto dijo: «Me llamo Phthenoth. Echo mal de ojo sobre todo hombre. Por tanto, el ojo doliente, si fuere dibujado, me frustra».
106El trigésimo sexto dijo: «Me llamo Bianakith. Tengo rencor contra el cuerpo. Asolo casas, hago pudrir la carne y todo lo que es semejante. Si un hombre escribiere en la puerta principal de su casa: 'Melto, Ardu, Anaath', huyo de aquel lugar».
107Y yo, Salomón, oyendo esto, glorifiqué al Dios del cielo y de la tierra. Y les mandé que trajesen agua para el Templo de Dios. Y además oré al Señor Dios para que hiciese que los demonios de fuera, que afligen a la humanidad, fuesen atados y llevados a comparecer ante el Templo de Dios. A algunos de estos demonios los condené a hacer el trabajo pesado de la edificación del Templo de Dios; a otros los encerré en prisiones; a otros les ordené que lidiasen con el fuego en la preparación del oro y de la plata, sentados junto al plomo y a la cuchara de fundición; y que preparasen lugares para los demás demonios en los cuales debiesen ser encerrados.
108Y yo, Salomón, tuve gran tranquilidad en toda la tierra, y pasé mi vida en profunda paz, honrado por todos los hombres y por todos debajo del cielo. Y edifiqué todo el Templo del Señor Dios. Y mi reino era próspero, y mi ejército estaba conmigo. Y en cuanto a lo demás, la ciudad de Jerusalén gozaba de reposo, regocijándose y deleitándose. Y todos los reyes de la tierra venían a mí desde los confines de la tierra para contemplar el Templo que edifiqué al Señor Dios. Y habiendo oído de la sabiduría que me había sido dada, me rindieron homenaje en el Templo, trayendo oro, plata, piedras preciosas muchas y diversas, bronce, hierro, plomo y troncos de cedro. Y maderas incorruptibles me trajeron, para el equipamiento del Templo de Dios.
109Y entre ellos también la reina del Sur, siendo hechicera, vino con gran inquietud y se inclinó profundamente ante mí rostro a tierra. Y habiendo oído mi sabiduría, glorificó al Dios de Israel, e hizo prueba formal de toda mi sabiduría, de todo el saber en que la instruí, según la sabiduría que me fue concedida. Y todos los hijos de Israel glorificaban a Dios.
110Y he aquí que en aquellos días uno de los trabajadores, de edad muy avanzada, se postró delante de mí y dijo: «Rey Salomón, ten piedad de mí, porque soy viejo». Entonces le mandé que se levantase y dije: «Dime, oh anciano, todo lo que quieras». Y él respondió: «Te ruego, oh rey, que tengo un hijo unigénito, y él me insulta y me golpea abiertamente, me arranca los cabellos de la cabeza y me amenaza con una muerte dolorosa. Por tanto, te ruego que me hagas justicia».
111Y yo, Salomón, al oír esto, sentí compunción al mirar su vejez; y mandé que me fuese traído el joven. Y cuando fue traído, le pregunté si era verdad. Y el joven dijo: «No estuve lleno de tanta locura como para herir a mi padre con mi mano. Ten misericordia de mí, oh rey. Pues no he osado cometer semejante impiedad, miserable de mí.» Pero yo, Salomón, oyendo esto del joven, exhorté al anciano a reflexionar sobre el asunto y a aceptar la disculpa de su hijo. Sin embargo, él no quiso, sino que dijo que prefería dejarlo morir. Y no cediendo el anciano, yo estaba a punto de pronunciar sentencia sobre el joven, cuando vi que el demonio Ornias se reía. Me enojé en gran manera por la risa del demonio en mi presencia; y mandé a mis siervos que apartasen a las otras partes y trajesen a Ornias ante mi tribunal. Y cuando fue traído ante mí, le dije: «Maldito, ¿por qué me miraste y te reíste?» Y el demonio respondió: «Te ruego, oh rey, que no fue por causa de ti que me reí, sino a causa de este desventurado anciano y del miserable joven, su hijo. Porque dentro de tres días su hijo morirá antes de tiempo; y he aquí que el anciano desea quitarle la vida infamemente.»
112Mas yo, Salomón, habiendo oído esto, dije al demonio: «¿Es verdad eso que dices?» Y él respondió: «Es verdad, oh rey.» Y yo, al oír aquello, mandé que retirasen al demonio y que volviesen a traer ante mí al anciano con su hijo. Les mandé que hiciesen las paces entre sí y les suministré alimento. Y luego le dije al anciano que pasados tres días trajese de nuevo a su hijo aquí ante mí; «y», dije yo, «yo cuidaré de él.» Y ellos me saludaron y siguieron su camino.
113Y habiéndose ido ellos, mandé traer a Ornias y le dije: «Dime cómo sabes esto.» Y él respondió: «Nosotros, los demonios, subimos al firmamento del cielo y volamos en derredor entre las estrellas. Y oímos las sentencias que salen para las almas de los hombres, y al instante descendemos y, sea por fuerza de influencia, sea por fuego, por espada o por algún accidente, encubrimos nuestro acto de destrucción; y si un hombre no muere por algún desastre imprevisto o por violencia, entonces nosotros, los demonios, nos transformamos de tal manera que nos aparecemos a los hombres y somos adorados en nuestra naturaleza humana.»
114Yo, pues, habiendo oído esto, glorifiqué al Señor Dios, y volví a interrogar al demonio, diciendo: «Dime cómo podéis subir al cielo, siendo demonios, y mezclaros entre las estrellas y los santos ángeles.» Y él respondió: «Así como las cosas se cumplen en el cielo, así también en la tierra se cumplen las figuras de todas ellas. Porque hay principados, autoridades y gobernadores del mundo, y nosotros, los demonios, volamos por el aire; y oímos las voces de los seres celestiales y contemplamos todos los poderes. Y no teniendo suelo sobre el cual posarnos y descansar, desfallecemos y caemos como hojas de los árboles. Y los hombres, viéndonos, imaginan que las estrellas están cayendo del cielo. Mas no es así en verdad, oh rey; sino que caemos por causa de nuestra flaqueza y porque no tenemos dónde asirnos; y así caemos como relámpagos en lo profundo de la noche y de improviso. E incendiamos ciudades y abrasamos los campos. Porque las estrellas tienen firmes cimientos en el cielo, como el sol y la luna.»
115Y yo, Salomón, habiendo oído esto, mandé que el demonio fuese custodiado durante cinco días. Y pasados los cinco días, hice llamar al anciano y estaba a punto de interrogarlo. Pero él vino a mí en duelo y con el rostro entristecido. Y le dije: «Dime, anciano, ¿dónde está tu hijo? ¿Y qué significa este ropaje?» Y él respondió: «He aquí que me he quedado sin hijos, y me siento junto al sepulcro de mi hijo en desesperación. Porque hace ya dos días que ha muerto.» Mas yo, Salomón, oyendo aquello y sabiendo que el demonio Ornias me había dicho la verdad, glorifiqué al Dios de Israel.
116Y la reina del sur vio todo esto y se maravilló, glorificando al Dios de Israel; y contempló el Templo del Señor que se estaba edificando. Y dio un siclo de oro y cien miríadas de plata y bronce escogido, y entró en el Templo. Y vio el altar del incienso y los varales de bronce de este altar, y las piedras preciosas de las lámparas que resplandecían con diversos colores, y el candelabro de piedra, y de esmeralda, jacinto y zafiro; y contempló los vasos de oro, de plata, de bronce y de madera, y las colgaduras de pieles teñidas de rojo con rubia. Y vio las basas de las columnas del Templo del Señor. Todas eran de un solo oro …, aparte de los demonios a quienes yo había condenado al trabajo forzado. Y hubo paz en el circuito de mi reino y sobre toda la tierra.
117Y aconteció que, estando yo en mi reino, el rey de los árabes, Adares, me envió una carta, y el texto de la carta estaba escrito así: «¡Al rey Salomón, toda salud! He aquí que hemos oído, y se ha proclamado hasta los confines de la tierra, acerca de la sabiduría que te ha sido concedida, y que eres un hombre misericordioso de parte del Señor. Y te ha sido otorgado entendimiento sobre todos los espíritos del aire, sobre la tierra y debajo de la tierra. Ahora bien, por cuanto hay en la tierra de Arabia un espíritu de la siguiente especie: a la primera alborada comienza a soplar un cierto viento hasta la hora tercera. Y su ráfaga es dura y terrible, y mata a hombres y bestias. Y ningún espíritu sobre la tierra puede prevalecer contra este demonio. Te ruego, pues, ya que el espíritu es un viento, que dispongas algo conforme a la sabiduría que te ha sido dada por el Señor tu Dios, y te dignes enviar a un hombre capaz de capturarlo. Y he aquí, oh rey Salomón, que yo, mi pueblo y toda mi tierra te serviremos hasta la muerte. Y toda Arabia estará en paz contigo, si realizares este acto de justicia por nosotros. Por tanto te rogamos que no desprecies nuestra humilde oración, y no permitas que sea del todo arruinada la provincia subordinada a tu autoridad. Porque somos tus suplicantes, tanto yo como mi pueblo y toda mi tierra. Adiós a mi Señor. ¡Toda salud!»
118Y yo, Salomón, leí esta epístola; y la doblé y la di a mi gente, diciéndoles: «Después de siete días me recordaréis esta epístola.» Y Jerusalén estaba siendo edificada, y el Templo se estaba completando. Y había allí una piedra, la piedra final de la esquina que allí yacía, grande, escogida, la cual yo deseaba colocar en la cabecera de la esquina de la culminación del Templo. Y todos los artífices y todos los demonios que les ayudaban vinieron al mismo lugar para subir la piedra y asentarla en el pináculo del santo Templo, pero no tenían fuerzas para moverla y colocarla sobre la esquina a ella asignada. Porque aquella piedra era sumamente grande y muy útil para la esquina del Templo.
119Y después de siete días, habiéndoseme recordado la epístola de Adares, rey de Arabia, llamé a mi siervo y le dije: «Apareja tu camello y toma para ti un odre de cuero, y toma también este sello. Y ve a Arabia, al lugar en el que sopla el espíritu maligno; y allí toma el odre y sostén el anillo de sellar delante de la boca del odre, hacia la ráfaga del espíritu. Y cuando el odre se infle, comprenderás que el demonio está dentro. Entonces ata apresuradamente la boca del odre, y séllalo con seguridad con el anillo de sellar, colócalo con cuidado sobre el camello y tráemelo aquí. Y si en el camino te ofreciere oro o plata o tesoros a cambio de soltarlo, mira que no seas persuadido. Pero dispón soltarlo sin prestar juramento. Y si él te señalare los lugares donde hay oro o plata, marca los lugares y séllalos con este sello. Y tráeme el demonio. Y ahora parte, y que te vaya bien.»
120Hizo, pues, el joven conforme se le había mandado. Y aparejó su camello, puso sobre él el odre y partió para Arabia. Y los hombres de aquella región no creían que él fuese capaz de atrapar al espíritu maligno. Y venida la alborada, el siervo se puso delante de la ráfaga del espíritu, puso el odre sobre la tierra y el anillo en la boca del odre. Y el demonio sopló a través del centro del anillo hacia la boca del odre y, entrando en él, infló el odre. Pero el hombre prontamente se levantó y apretó con su mano la boca del odre, en el nombre del Señor Dios de los Ejércitos. Y el demonio quedó encerrado dentro del odre. Y después de eso, el joven permaneció en aquella tierra durante tres días para comprobarlo. Y el espíritu ya no soplaba contra aquella ciudad. Y todos los árabes supieron que él había encerrado con seguridad al espíritu.
121Entonces el joven ató el odre sobre el camello, y los árabes lo despidieron en su camino con mucha honra y preciosos dones, alabando y engrandeciendo al Dios de Israel. Y el joven trajo el odre y lo colocó en medio del Templo. Y al día siguiente, yo, el rey Salomón, entré en el Templo de Dios y me senté en profunda aflicción a causa de la piedra del extremo de la esquina. Y cuando entré en el Templo, el odre se puso de pie y anduvo alrededor de siete pasos, y luego cayó sobre su boca e inclinándose me rindió homenaje. Y me maravillé de que, aun estando dentro del odre, el demonio tuviese todavía poder y pudiese caminar; y le mandé que se levantase. Y el odre se levantó y quedó sobre sus pies, todo hinchado. Y le pregunté, diciendo: «Dime, ¿quién eres tú?» Y el espíritu de adentro dijo: «Yo soy el demonio llamado Efipas, que está en Arabia.» Y le dije: «¿Es este tu nombre?» Y él respondió: «Sí; dondequiera que yo quiero, desciendo, prendo fuego y doy muerte.»
122Y le dije: «¿Por qué ángel eres tú desbaratado?» Y él respondió: «Por el único Dios soberano, que tiene potestad sobre mí aun para ser oído. Aquel que ha de nacer de una virgen y ser crucificado por los judíos en un madero. A quien los ángeles y arcángeles adoran. Él me desbarata y debilita mi gran fuerza, la cual me fue dada por mi padre el diablo.» Y le pregunté: «¿Qué puedes hacer?» Y él respondió: «Soy capaz de mover montes, de trastornar los juramentos de los reyes. Seco los árboles y hago caer sus hojas.» Y le dije: «¿Puedes levantar esta piedra y asentarla para principio de esta esquina que está en el hermoso plano del Templo?» Y él dijo: «No solamente levantaré esta, oh rey, sino que también, con la ayuda del demonio que preside sobre el Mar Rojo, subiré la columna de aire y la erigiré donde tú quieras en Jerusalén.»
123Diciendo yo esto, apreté sobre él, y el odre quedó como desprovisto de aire. Y lo coloqué debajo de la piedra, y el espíritu se ciñó de fuerzas y la levantó sobre la cima del odre. Y el odre subió los peldaños llevando la piedra y la asentó en lo alto de la entrada del Templo. Y yo, Salomón, viendo la piedra levantada en alto y puesta sobre el fundamento, dije: «En verdad se ha cumplido la Escritura que dice: 'La piedra que desecharon los edificadores al probarla, esa misma ha venido a ser cabeza del ángulo.' Porque esto no me correspondió a mí concederlo, sino a Dios, que el demonio fuese lo bastante fuerte como para levantar tan grande piedra y depositarla en el lugar que yo deseaba.»
124Y Efipas condujo al demonio del Mar Rojo juntamente con la columna. Y ambos tomaron la columna y la levantaron en alto desde la tierra. Y yo superé con astucia a estos dos espíritus, de modo que no pudiesen sacudir toda la tierra en un abrir y cerrar de ojos. Y entonces sellé en derredor con mi anillo de un lado y de otro, y dije: «Vigilad.» Y los espíritos han permanecido sosteniéndola hasta este día, como testimonio de la sabiduría que me fue otorgada. Y allí estaba la columna suspendida, de descomunal grandeza, en medio del aire, sustentada por los vientos. Y así los espíritos aparecían por debajo, como aire, sosteniéndola. Y si alguno mira fijamente, la columna está un poco inclinada, siendo sostenida por los espíritos; y así permanece hasta el día de hoy.
125Y yo, Salomón, interrogué al otro espíritu que subió con la columna desde las profundidades del Mar Rojo. Y le dije: «¿Quién eres tú, cómo te llamas y cuál es tu oficio? Porque oigo muchas cosas acerca de ti.» Y el demonio respondió: «Yo, oh rey Salomón, me llamo Abezitibod. Soy descendiente de arcángel. Antaño estuve sentado en el primer cielo, cuyo nombre es Ameleut. Soy, pues, un espíritu fiero y alado, y de una sola ala, que trama contra todo espíritu debajo del cielo. Yo estuve presente cuando Moisés entró ante Faraón, rey de Egipto, y endurecí su corazón. Yo soy aquel a quien Janes y Jambres invocaron compitiendo contra Moisés en Egipto. Yo soy quien luchó contra Moisés con prodigios y con señales.»
126Le dije por tanto: «¿Cómo fuiste hallado en el Mar Rojo?» Y él respondió: «En el éxodo de los hijos de Israel endurecí el corazón de Faraón. Y excité su corazón y el de sus ministros. E hice que persiguiesen a los hijos de Israel. Y Faraón siguió conmigo y con todos los egipcios. Entonces yo estaba allí presente, y seguimos juntos. Y todos nosotros entramos en el Mar Rojo. Y aconteció que, habiendo cruzado los hijos de Israel, las aguas volvieron y cubrieron a todo el ejército de los egipcios y todo su poder. Y yo permanecí en el mar, quedando retenido debajo de esta columna. Mas cuando vino Efipas, enviado por ti, encerrado en el vaso de un odre, me sacó y me trajo ante ti.»
127Yo, pues, Salomón, habiendo oído esto, glorifiqué a Dios y conjuré a los demonios a que no me desobedeciesen, sino que permaneciesen sosteniendo la columna. Y ambos juraron, diciendo: «Vive el Señor tu Dios, no soltaremos esta columna hasta el fin del mundo. Pero en el día en que esta piedra cayere, entonces será el fin del mundo.»
128Y yo, Salomón, glorifiqué a Dios y adorné el Templo del Señor con toda hermosura. Y me alegré en espíritu en mi reino, y hubo paz en mis días. Y tomé para mí mujeres de todas las tierras, las cuales eran sin número. Y marché contra los jebuseos, y allí vi a una mujer jebusea, hija de un hombre; y me enamoré apasionadamente de ella, y deseé tomarla por mujer juntamente con mis otras mujeres. Y dije a sus sacerdotes: «Dadme a la sunamita por mujer.» Mas los sacerdotes de Moloc me dijeron: «Si amas a esta doncella, entra y adora a nuestros dioses, al gran dios Rafán y al dios llamado Moloc.» Yo, pues, temía la gloria de Dios y no consentí en adorar. Y les dije: «No adoraré a un dios extraño. ¿Qué propuesta es esta, que me obligáis a tanto?» Mas ellos dijeron: «... por nuestros padres.»
129Y habiendo yo respondido que de ninguna manera adoraría a dioses extraños, ellos dijeron a la doncella que no durmiese conmigo hasta que yo cediese y sacrificase a los dioses. Yo entonces fui conmovido, pero el astuto Eros trajo y puso junto a ella para mí cinco saltamontes, diciendo: «Toma estos saltamontes y aplástalos juntos en el nombre del dios Moloc; y entonces dormiré contigo.» Y esto efectivamente hice. Y al punto el Espíritu de Dios se apartó de mí, y me volví débil así como necio en mis palabras. Y después de eso fui obligado por ella a edificar un templo de ídolos a Baal, a Rafa, a Moloc y a los demás ídolos.
130Yo entonces, miserable de mí, seguí su consejo, y la gloria de Dios se apartó por completo de mí; y mi espíritu se entenebreció, y vine a ser objeto de burla para los ídolos y los demonios. Por lo cual escribí este Testamento, para que vosotros que lleguéis a poseerlo oréis y atendáis a las postrimerías y no a los principios, a fin de que halléis gracia por los siglos de los siglos. Amén.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Testament of Solomon, Jewish Quarterly Review 11 (1898), F. C. Conybeare, 1898 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Testament of Solomon, Jewish Quarterly Review 11 (1898), F. C. Conybeare (1898) · dominio público