Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
Las Actas de los Mártires Escilitanos presentan un interrogatorio en Cartago ante el procónsul Saturnino, el 17 de julio, durante el segundo consulado de Presente junto con Claudiano. La fecha consular corresponde al año 180 d. C. No se identifica al redactor. El texto tiene forma de un breve diálogo judicial y acaba con la ejecución de cristianos de Escilio, en el África romana. La Catholic Encyclopedia lo cuenta entre los testimonios de martirio más antiguos de esa región.
Estructura del capítulo único
El archivo de este acervo contiene un capítulo. Primero presenta por nombre a seis acusados y una oferta de clemencia. Sigue la discusión sobre jurar por el genio del emperador, la identidad cristiana y los libros guardados por Esperato. Saturnino ofrece tiempo para reconsiderar; tras otra negativa lee la sentencia. La proclamación final amplía la lista de nombres y cierra el relato con la muerte de los condenados.
Temas y pasajes principales
Esperato dice que paga impuestos y rechaza el robo y el falso testimonio: el conflicto narrado no es una negativa general a la vida civil, sino al acto religioso exigido por el procónsul. Donata diferencia el honor debido al César del temor debido a Dios. La pregunta por la caja de Esperato menciona libros y cartas de Pablo, indicio de la circulación de escritos cristianos. El plazo ofrecido por Saturnino y la negativa colectiva muestran que la decisión se repite antes de la condena.
Resumen por partes
Comienzo: Esperato, Narzalo, Citino, Donata, Segunda y Vestia comparecen ante Saturnino. Este les ofrece indulgencia si cambian de postura y solicita un juramento vinculado al emperador. Esperato responde con su conducta, su fe y el pago de tributos; otras acusadas afirman también su identidad cristiana.
Final: El procónsul pregunta qué hay en la caja, y Esperato menciona libros y epístolas de Pablo. Saturnino concede treinta días para pensarlo, pero los acusados mantienen su decisión. La sentencia ordena morir por la espada; el heraldo nombra a otros compañeros, y el texto termina con acciones de gracias y alabanza.
Recepción y transmisión
La traducción de J. Armitage Robinson reproducida por New Advent conserva el diálogo y la lista final más extensa. La nota enciclopédica de 1912 se ocupa de los seis nombrados en el juicio, mientras que el acta termina con más nombres. Esa diferencia interna impide reducir todo el grupo a los seis del comienzo. La obra es literatura cristiana antigua de martirio, no un libro del canon bíblico.
Fuentes
- J. Armitage Robinson, The Passion of the Scillitan Martyrs (1896).
- Maurice Hassett, Martyrs of Scillium (1912).