Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
El relato de Susana es una sección deuterocanónica incorporada al Libro de Daniel como capítulo trece en la Vulgata Latina. Críticos contemporáneos como Louis F. Hartman, David A. deSilva y Carey A. Moore sitúan su redacción anónima en el período helenístico o asmoneo, entre los siglos II y I a.C., en el marco de la Diáspora judía oriental o en Palestina.
El debate filológico sobre su lengua original cobró notoriedad desde que Julio Africano remitió una célebre carta a Orígenes (hacia 221 d.C.) argumentando que la obra fue escrita originariamente en griego por los juegos de palabras entre los nombres de los árboles y los castigos anunciados por Daniel (esquino con hender; encina con aserrar). Orígenes y la exégesis moderna contemplan la posibilidad de un relato semítico popular vertido tempranamente al griego.
Estructura
La historia se desarrolla de forma continua en un único capítulo de sesenta y cuatro versículos, divididos en cuatro episodios secuenciales.
Los versículos 1 al 14 presentan la casa acomodada de Joaquín en Babilonia, la devoción de Susana y el deseo desordenado de dos ancianos jueces. Los versículos 15 al 27 narran el asedio en el jardín mientras la dama se bañaba, su resistencia categórica y la difamación inventada por los despechados magistrados. Los versículos 28 al 44 exponen el juicio ante el pueblo, la condena a muerte dictada sin careo y la plegaria de la inocente a Dios. Los versículos 45 al 64 relatan la irrupción del joven Daniel, la interrogación separada a los dos acusadores, el desmoronamiento de la mentira y el triunfo de la justicia.
Temas y pasajes clave
El contenido promueve la santidad conyugal, el respeto escrupuloso de los mandamientos divinos frente a la coacción y la intervención providencial en favor del desvalido. La tradición jurídica universal reconoce en este pasaje el origen del método de separación de testigos para contrastar coartadas.
Al verse acorralada en el huerto, Susana pronunció su admirable profesión de fe en el versículo veintitrés, al preferir caer en manos de los ancianos sin ceder antes que pecar delante del Señor.
Resumen por partes
Corrupción en la magistratura (versículos 1-14): Susana, instruida en la Ley mosaica por sus padres, habita en Babilonia con su esposo Joaquín; dos ancianos designados jueces se dejan seducir por su porte y traman violentarla en secreto.
Asalto en el jardín y calumnia pública (versículos 15-27): Durante un día caluroso, Susana despacha a sus criadas para ungirse; los magistrados emergen de las sombras exigiéndole sumisión bajo pena de acusarla de infidelidad con un mancebo, a lo cual ella responde con alaridos de auxilio.
Condena a muerte y ruego a Dios (versículos 28-44): Llevada a juicio en su propia morada, los ancianos aseguran falsamente haberla sorprendido en adulterio; condenada a morir apedreada, Susana suplica llorando al Creador que conoce los misterios recónditos.
Acareo de Daniel y rescate de la inocente (versículos 45-64): Conducida al patíbulo, el Espíritu de Dios suscita a Daniel, quien suspende la ejecución e interroga por separado a los ancianos sobre qué árbol cubrió el delito; uno dice un lentisco y el otro una encina, demostrando el perjurio y aplicándoles el rigor de la Ley.
Recepción
El relato figura en la Biblia griega en dos versiones esenciales: la Septuaginta original (preservada en el Papiro 967) y la de Teodoción, adoptada unánimemente por los primeros cristianos y consagrada por San Jerónimo en la Vulgata. El Concilio de Trento (1546) ratificó su canonicidad dogmática.
En las catacumbas romanas de los primeros siglos, los creyentes representaban a Susana como símbolo conmovedor de la Iglesia perseguida que clama y es redimida por la gracia. Las confesiones protestantes la excluyeron del canon hebreo, ubicándola en sus apéndices de adiciones veterotestamentarias.
Fuentes
- Francis Gigot, Book of Daniel: Deutero-canonical Portions (The Catholic Encyclopedia) (1908).
- Peter Kirby; James King West; Louis F. Hartman, Susanna (Early Jewish Writings) (2013).