Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
La Carta de Aristeas a Filócrates se presenta formalmente como una epístola redactada por Aristeas, un oficial gentil de la corte de Ptolomeo II Filadelfo (285–247 a.C.), dirigida a su hermano Filócrates. La investigación histórico-crítica contemporánea reconoce de forma unánime que dicha atribución pagana es un artificio literario: el auténtico autor fue un judío alejandrino cultivado, profundamente familiarizado con los usos de la corte ptolemaica y el pensamiento griego helenístico.
En cuanto a la fecha, los especialistas divergen: Emil Schürer defendió una datación temprana hacia el 200 a.C., argumentando que la obra refleja una época de autonomía y paz bajo el sumo sacerdote anterior a las invasiones seléucidas; en cambio, Paul Wendland, Elias Bickermann y Moses Hadas sitúan la redacción hacia el 130 a.C. (durante el mandato de Juan Hircano), basándose en títulos institucionales e idiotismos griegos de finales del siglo segundo a.C. Su objetivo primordial es apologético: proclamar la excelencia de la Ley judía ante el mundo helenístico y sancionar la legitimidad sagrada de la Septuaginta.
Estructura
La obra se articula formalmente como una extensa narración epistolar ininterrumpida (1 capítulo), dividida en las ediciones críticas modernas en 322 parágrafos numerados conforme a las ediciones de Paul Wendland y R. H. Charles.
El argumento se distribuye en siete episodios fundamentales: el dictamen de Demetrio de Falero sobre la incorporación de la Ley judía a la Biblioteca de Alejandría (§§ 1 al 8); la emancipación financiada por el rey de más de cien mil esclavos judíos en Egipto (§§ 9 al 40); la embajada enviada a Jerusalén con ricos presentes sagrados y la respuesta de Eleazar (§§ 41 al 82); la descripción geográfica y arquitectónica de Jerusalén, del Templo, sus conducciones de agua y la fortaleza (§§ 83 al 120); el tratado de Eleazar sobre el simbolismo moral y alegórico de las leyes sobre los alimentos (§§ 121 al 171); la recepción solemne de los setenta y dos ancianos en Alejandría y los siete banquetes con preguntas filosóficas formuladas por el rey (§§ 172 al 300); y el trabajo conjunto en la isla de Faros durante setenta y dos días, la aclamación popular y el anatema contra modificaciones textuales (§§ 301 al 322).
Temas y pasajes clave
Los ejes teológicos radican en la concordancia entre la piedad monoteísta bíblica y los más altos ideales de la filosofía helenística, la función de la Ley ritual como custodia contra la corrupción moral, y la consagración inviolable de la versión griega de la Torá como texto inspirado y fidedigno.
Durante las veladas palaciegas con Ptolomeo, un anciano expone el principio rector de la soberanía divina en el parágrafo ciento noventa y cinco: 'The highest good in life is to know that God is the Lord of the universe and that in our finest achievements it is not we who attain success but God who by his power brings all things to fulfilment and leads us to the goal.'
Resumen por partes
La Biblioteca Real y la manumisión de cautivos (§§ 1-40): Demetrio de Falero advierte a Ptolomeo II que la biblioteca carece de la Ley judía traducida; a instancias de Aristeas, el soberano abona seiscientos sesenta talentos para conceder la libertad a más de cien mil cautivos judíos que permanecían sometidos en Egipto.
Viaje a Jerusalén y descripción del santuario (§§ 41-120): Los embajadores entregan al sumo sacerdote Eleazar obsequios regios deslumbrantes; el relato ensalza la arquitectura del Templo, la dignidad sacerdotal, los manantiales subterráneos y el orden pacífico de las tierras de Judea.
Disertación alegórica de Eleazar (§§ 121-171): Eleazar comisiona a seis sabios por cada una de las doce tribus de Israel y justifica las leyes dietéticas mosaicas, mostrando que las restricciones sobre animales enseñan la justicia, el rechazo a la rapiña y la pureza de espíritu.
Los banquetes y las preguntas del rey (§§ 172-300): Alojados con honores en Alejandría, los ancianos judíos responden con sabiduría a setenta y dos complejas cuestiones de política, justicia y dominio propio formuladas por el rey a lo largo de siete días consecutivos.
La traducción en Faros y ratificación canónica (§§ 301-322): Trasladados a un apacible retiro en la isla de Faros, los setenta y dos ancianos completan la versión griega del Pentateuco en setenta y dos días; tras ser leída ante la comunidad judía, se maldice a cualquiera que altere una sola sílaba, y el rey despide a los sabios colmándolos de gratitud.
Recepción
La Carta de Aristeas desempeñó un papel decisivo en la justificación de la Septuaginta dentro del judaísmo alejandrino y el cristianismo primitivo. Filón de Alejandría (Vida de Moisés II) y Flavio Josefo (Antigüedades Judías XII) acogieron la tradición reconociéndole carácter casi sagrado; los Padres de la Iglesia (Justino, Ireneo, Clemente de Alejandría y Epifanio) incorporaron y extendieron la leyenda afirmando la existencia de celas individuales milagrosas para la traducción de todo el Antiguo Testamento, detalle legendario que San Jerónimo desestimó en sus prólogos a la Vulgata.
El texto griego se transmitió en más de veinte códices bizantinos, publicándose en edición príncipe por Simon Schard en Basilea en 1561. Las ediciones críticas de Moritz Schmidt (1868) y Paul Wendland (1900), junto a la traducción y notas de R. H. Charles (1913), fijaron su análisis textual contemporáneo.
Fuentes
- Kaufmann Kohler; Paul Wendland, Aristeas, Letter of (The Jewish Encyclopedia, Vol. 2) (1906).
- Raymond F. Surburg; Emil Schürer; Peter Kirby, Letter of Aristeas (2013).