Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
La historia de Bel y el Dragón es una de las tres adiciones deuterocanónicas al Libro de Daniel, transmitida en las recensiones griegas de la Septuaginta y de Teodoción. Su autor es un escriba judío anónimo que compuso el relato en una lengua semítica (hebreo o arameo), como lo atestiguan versiones arameas medievales conservadas en el Bereshit Rabbati y en la Crónica de Jerameel.
La crítica textual, encabezada por Crawford Howell Toy y David A. deSilva, ubica su redacción a finales del siglo II a.C. (hacia 150-100 a.C.), en época helenística y asmonea. Frente a la antigua hipótesis de T. W. Davies sobre persecuciones bajo Antíoco VII Sidetes, autores modernos como John J. Collins destacan que el escrito responde al desafío sociocultural de una comunidad monoteísta inmersa en un ambiente idólatra, ridiculizando la zoolatría y los fraudes sacerdotales gentiles.
Estructura
En la Vulgata latina y en las Biblias católicas contemporáneas, la obra se integra como el capítulo 14 de Daniel (versículos 1 al 42), mientras que en las colecciones de libros apócrifos protestantes se presenta como un libro exento de un solo capítulo con cuarenta y dos versículos.
La trama se estructura en tres secuencias complementarias: el desenmascaramiento del engaño idolátrico de Bel mediante la estratagema de la ceniza (versículos 1 a 22); el exterminio de la serpiente sagrada babilónica con tortas inflamables de pez y sebo (versículos 23 a 28); y la estancia milagrosa de Daniel en el foso de los leones, socorrido por el profeta Habacuc y vindicado por el rey (versículos 29 a 42).
Temas y pasajes clave
El tema primordial es la refutación satírica del politeísmo y la zoolatría, enfrentando las efigies mudas y las bestias terrenales a la majestad soberana del Dios viviente. Sobresalen la sagacidad detectivesca de Daniel como maestro de sabiduría práctica y la providencia de Dios, que custodia a sus justos en medio del peligro mortal.
Al rechazar las imposiciones del culto pagano y declarar su lealtad exclusiva al Señor ante el soberano persa en el versículo veinticinco de Teodoción, Daniel exclama: "Yo adoraré al Señor mi Dios, porque él es el Dios vivo" (v. 25).
Resumen por partes
El fraude de Bel y las huellas en la ceniza (versículos 1-22): Ciro adora a la estatua de Bel, convencido de que consume ingentes raciones de harina, carne y vino. Daniel le advierte que el ídolo es mero barro por dentro y bronce por fuera. Tras sellar el rey las puertas del templo, Daniel esparce ceniza por el pavimento; al amanecer, los sellos reales están intactos, pero las cenizas descubren las pisadas de setenta sacerdotes y sus familias entrando por trampillas secretas. Ciro ejecuta a los farsantes y autoriza la destrucción de Bel.
La muerte de la gran serpiente (versículos 23-28): Ante el reproche del monarca de que el gran dragón babilónico sí está vivo y come, Daniel ofrece acabar con él sin armas ofensivas. El sabio prepara bollos hirviendo de pez, grasa y pelos; al tragarlos, el reptil revienta en pedazos, probando que un animal carnal no puede ser objeto de veneración divina.
El foso de los leones y el auxilio de Habacuc (versículos 29-42): Los babilónicos obligan a Ciro a arrojar a Daniel a un foso con siete leones hambrientos. Al sexto día, un ángel traslada al profeta Habacuc por los aires desde Judea tomándolo de los cabellos, trayendo un guiso caliente para alimentar a Daniel. Al séptimo día, el rey halla a Daniel ileso, proclama la grandeza de su Dios y arroja a los calumniadores a las fieras, que los devoran al instante.
Recepción
Bel y el Dragón fue rechazado por el judaísmo rabínico del canon del Tanaj al no figurar en el texto masorético, perviviendo no obstante en leyendas populares del Midrash. En la Iglesia de los primeros siglos, autores como Ireneo, Tertuliano y Cipriano lo citaron con veneración, y Orígenes defendió su inspiración en su Epístola a Julio Africano.
San Jerónimo lo tradujo al latín a partir de la versión griega de Teodoción (que desbancó a la antigua Septuaginta en el uso eclesiástico). El Concilio de Trento (1546) confirmó su carácter deuterocanónico e inspirado para el catolicismo, mientras que las iglesias surgidas de la Reforma protestante lo ubicaron en los Apócrifos como texto moral y pedagógico.
Fuentes
- Crawford Howell Toy, Bel and the Dragon (The Jewish Encyclopedia, Vol. 2) (1902).
- James King West; David A. deSilva; Peter Kirby, Bel and the Dragon (Introduction to the Old Testament / Early Jewish Writings) (2026).