LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Correspondencia de Cristo y Abgar

2 capítulos

Correspondencia

Capítulos

Nota de lectura

Un intercambio de cartas entre el rey Abgar de Edesa y Jesús, transmitido por Eusebio de Cesarea como documento hallado en los archivos de la ciudad.

Texto en inglés: The Lost Books of the Bible, The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa, 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Lost Books of the Bible, The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa (1926) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Correspondencia de Cristo y Abgar es un conjunto epistolar apócrifo atribuido al toparca Abgar V Ucama ('el Negro'), rey de Edesa en Osroene (Mesopotamia), y a Jesús de Nazaret. Aunque las crónicas orientales pretendían situar este intercambio epistolar en la época histórica del ministerio terrenal de Cristo, la crítica patrológica contemporánea fecha su redacción entre mediados del siglo III y comienzos del siglo IV d.C.

El texto constituye la leyenda etiológica de los orígenes de la Iglesia siríaca de Edesa, vinculada a la conversión monárquica ocurrida hacia el año 200 d.C. con Abgar IX. Eusebio de Cesarea incluyó la versión griega de ambas epístolas en su Historia Eclesiástica (Libro I, cap. 13), señalando haberlas hallado en lengua siríaca en los archivos oficiales de Edesa. Los análisis textuales demuestran que las frases puestas en boca de Jesús proceden del Diatessaron compuesto por Taciano hacia 170 d.C.

Estructura

La obra consta de dos capítulos bien diferenciados, correspondiendo cada uno a una de las cartas transmitidas por la tradición historiográfica y la Doctrina de Addai.

El primer capítulo recoge la misiva enviada por el rey Abgar a Jerusalén a través de su secretario Janán (Ananías): el soberano proclama su fe en la divinidad de Jesús a la vista de los milagros obrados sin remedios materiales, describe su dolencia crónica y brinda su bella ciudad como refugio para vivir en paz frente a las asechanzas judías. El segundo capítulo presenta la contestación de Jesús: el Salvador bendice la fe de Abgar que cree sin haber visto, argumenta que debe completar su misión redentora en Judea antes de retornar al Padre celestial y promete el envío del apóstol Tadeo (Addai) para restablecer la salud del monarca, bautizar a sus ciudadanos y otorgar bendición perpetua de invulnerabilidad a la ciudad de Edesa,

Temas y pasajes clave

Sobresalen la alabanza teológica de la fe no sostenida en la contemplación sensible (paralela a la promesa joánica del Resucitado), la apertura hospitalaria de las naciones gentiles a la salvación y la presentación de Cristo como Médico soberano que sana cuerpos y almas mediante la eficacia de su palabra.

Ratificando la promesa concedida al monarca de Mesopotamia, la respuesta de Cristo manifiesta: "Happy art thou who hast believed in Me, not having seen me, for it is written of me that those who shall see me shall not believe in Me, and that those who shall not see Me shall believe in Me."

Resumen por partes

La súplica del monarca afligido de Edesa (capítulo 1): Abgar alaba a Jesús reconociendo que quien sana ciegos, leprosos y resucita muertos sin fármacos es ciertamente Dios o el Hijo de Dios; ruega a Cristo que acuda a Edesa para curar su afección incurable y le propone habitar conjuntamente su próspera urbe para librarse de las amenazas de los sacerdotes de Jerusalén.

La promesa del discípulo y la protección de Edesa (capítulo 2): Jesús responde que debe consumar la obra de salvación para la cual fue enviado antes de ascender a los cielos; promete que una vez glorificado enviará a uno de sus discípulos apóstoles para sanar su cuerpo, salvar a los moradores de Edesa y bendecir sus murallas para que ningún adversario militar prevalezca contra ella.

Recepción

El relato gozó de extraordinaria veneración en todo el orbe cristiano: durante la Antigüedad tardía y el Medievo, el texto de la carta de Jesús se transcribía en pergaminos, amuletos metálicos y dinteles de puertas como talismán protector contra plagas y asedios bélicos. Además, la leyenda nutrió la devoción al Mandylion o Santo Rostro de Edesa, efigie sagrada estampada según la tradición en el lienzo enviado a Abgar.

En el Occidente latino, el Decreto Gelasiano (fines del siglo V) catalogó formalmente la correspondencia entre los escritos apócrifos no recibidos por la Iglesia. No obstante, las liturgias siríaca y armenia conmemoraron las cartas en época cuaresmal, y la liturgia céltica (como en el Liber Hymnorum de Dublín) conservó preces inspiradas en la promesa de Jesús. Los textos fueron rescatados en la filología contemporánea mediante los manuscritos siríacos editados por William Cureton y George Phillips, y en las ediciones clásicas de Eusebio de Cesarea.

Fuentes

↑ Volver a los capítulos